Configurar tipos de archivo XLIFF

Ajuste la configuración del tipo de archivo XLIFF para personalizar la forma en que se procesan los documentos compatibles con la versión 1.1 o 1.2. del estándar del formato de archivo de intercambio de localización XML (XLIFF) de OASIS durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
    • Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
    • Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
  2. Expanda Tipos de archivo y seleccione XLIFF.
  3. En la página Configuración, configure el comportamiento del tipo de archivo XLIFF:
    • Mostrar segmentos «group» y «trans-unit» con atributo translate='no' como contenido bloqueado: marca elementos de Word que se deben tratar como etiquetas.
    • No almacena información relativa a la segmentación en el archivo traducido: agrega información de estructura de segmentación al archivo *.xliff. Si activa esta opción, es posible que no pueda abrir el archivo *.xliff en una aplicación que no sea compatible con *.xliff.
    • Incluir etiquetas anteriores/posteriores en los segmentos: incluye etiquetas anteriores y posteriores en el contenido del segmento.
    • Elija una opción para el texto de etiqueta para los archivos XLIFF:
      • Predeterminado: extrae el texto que se va a mostrar del valor real de los elementos en línea de las etiquetas forbtp, ept, it. En el caso de las etiquetas gx, bx, ex, el texto que se va a mostrar se extraerá de los atributos en el siguiente orden: ctype, equiv-text. Si los atributos no existen, el texto que se va a mostrar utiliza el nombre del elemento.
      • Atributo 'equiv-text': extrae el texto de las etiquetas que se va a mostrar del contenido del atributo equiv-text del elemento en línea. Si el atributo equiv-text no existe, el texto que se va a mostrar se configura con el nombre del elemento.
      • Contenido de etiqueta: extrae el texto que se va a mostrar en la etiqueta en línea del valor del par de etiquetas. Si el valor del texto no existe, o si la etiqueta no está emparejada, el texto que se va a mostrar se configura con el nombre del elemento.
      • Mostrar longitud de texto: acorta el texto que se va a mostrar de la etiqueta en línea según el valor especificado.
    • Generar la estructura del documento para los elementos «group»: genera la estructura del documento para los elementos «group» y la muestra en la columna de estructura del documento.
    • Generar la estructura del documento para los elementos «trans-unit»: genera la estructura del documento para los elementos «trans-unit» y la muestra en la columna de estructura del documento.
    • Elija los atributos que desea incluir en la estructura del documento:
      • Tipo de recurso (restype)
      • Nombre de recurso (resname)
      • Menú (menu)
      • Opción de menú (menu-option)
      • Nombre de menú (menu-name)
    • Sobrescribir el valor de atributo de idioma de destino al generar el archivo traducido: escribe el idioma seleccionado por el usuario en el valor del atributo de idioma de destino al generar el archivo.
  4. En la página Asignación de estados de segmento, defina el comportamiento del segmento:
    • Abriendo archivo: crea una correspondencia entre las columnas Estado XLIFF: y Estado asignado: en función de los valores seleccionados para cada columna. Si el valor de Estado XLIFF: se corresponde con el valor de Estado asignado:, el contenido de destino se mostrará como contenido bloqueado.
    • Guardando archivo: crea una correspondencia entre las columnas Estado XLIFF: y Estado asignado: en función de los valores seleccionados para cada columna. Si el valor de Estado asignado: se corresponde con el valor de Estado XLIFF:, el contenido de destino se mostrará como contenido bloqueado.
    • Bloqueo de segmentos: activa una operación de bloqueo en segmentos que tienen el estado comprobado.
    • Asignar valores de atributo de calificadores de estado al leer archivos: crea una correspondencia entre los estados de segmento en el Editor de Studio.
    • Asignar valores de atributo de calificadores de estado al escribir archivos: crea una correspondencia entre los estados de segmento en el archivo de destino.
  5. En la página Espacio en blanco, personalice como quiere que se procesen los espacios en blanco:
    • Especifique cómo quiere que se procese un Espacio en blanco en el contenido:
      • Conservar siempre: no modifica los espacios en blanco encontrados en el documento.
      • Normalizar a menos que xml:space='preserve': sustituye solo los espacios en blanco que no tienen el atributo xml:space='preserve'.
      • Normalizar siempre: sustituye los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignora todos los atributos xml:space='preserve'.
    • Normalizar espacios en blanco en el valor del atributo: sustituye todos los espacios en blanco encontrados dentro del valor del atributo por un único espacio.
  6. En la página Validación, personalice el método para validar los archivos:
    • Realizar validación de esquema y DTD durante la detección de archivos: comprueba si el formato, la estructura o la definición de tipo de documento son válidos. Si se detecta algún error, puede elegir entre las siguientes opciones:
    • Especificar esquema manualmente: sustituye los esquemas a los que se hace referencia en el archivo por el esquema maestro especificado. Haga clic en Agregar para agregar esquemas maestros. Valide archivos con esquemas maestros para:
  7. En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
  8. En la página Asignación de fuentes, personalice la Configuración de QuickInsert para los idiomas de origen y de destino.
  9. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.