Configurar tipos de archivo XML 2 OASIS DITA 1.3

Puede ajustar la configuración de XML 2 OASIS DITA 1.3 para personalizar la forma en la que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
    • Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
    • Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
  2. Expanda Tipos de archivo y seleccione XML 2: compatible con OASIS DITA 1.3.
  3. En la página Detección, personalice las reglas de definición de tipo de archivo para identificar el tipo de archivo adecuado para el procesamiento. El contenido del documento debe coincidir al menos con una de las siguientes reglas:
    • Nombre de elemento de raíz: el elemento principal que incluye todos los demás elementos del documento aparte de la declaración DOCTYPE.
    • URI de elemento de declaración DOCTYPE: instrucción que asocia un documento determinado (por ejemplo, una página web) a un identificador de definición de tipo de documento.
    • URI de declaración de espacio de nombres XML: identificador de espacio de nombres XML único.
    • URI xsi:schemaLocation: URI que se utiliza para especificar la ubicación del esquema. Coincide con el atributo schemaLocation o noNamespaceSchemaLocation. Por ejemplo: http://www.authorit.com/xml/authorit AuthorIT.xsd.
    • Regla de xPath: sintaxis para definir partes de un documento XML.
  4. Selecciona la página Analizador y realice una de las acciones siguientes:
    • o las reglas del analizador existentes
  5. En la página Escritor, personalice la codificación y los valores de atributo:
    • Elija cuándo desea agregar la Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode en el archivo de destino:
      • Conservar; no agregar si no está presente originalmente: no agrega la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
      • Conservar; agregar si no está presente originalmente: agrega una marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
      • Quitar si está presente: elimina la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 con BOM.
    • Elija la acción para Valores de atributo de xml:lang:
      • Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino: convierte las entidades XML de referencias de entidad a caracteres. Por ejemplo, convierte la entidad XML «mayor que» &gt al carácter «mayor que» >.
      • Cambiar siempre al idioma de destino: cambia el atributo de lenguaje XML al idioma de destino en el archivo de origen.
      • Regla de xPath: no cambia el atributo de lenguaje xml.
  6. En la página Entidades, personalice la conversión de entidades:
    • Convertir referencias de entidades numéricas en etiquetas de marcador de posición: convierte las entidades XML representadas mediante referencias numéricas en etiquetas de marcador de posición en línea.
    • Convertir entidades: convierte entidades XML de referencias de entidad a caracteres. Por ejemplo, convierte la entidad XML «mayor que» &gt al carácter «mayor que» >.
    • Omitir conversión en contenido bloqueado: omite las entidades XML encontradas en contenido bloqueado.
    • Asignaciones de entidades: muestra la siguiente información sobre las entidades XML. Haga clic en un elemento de la lista Conversión de entidades para ver las asignaciones:
      • Nombre: nombre de la entidad XML.
      • Carácter: carácter correspondiente de la entidad XML.
      • Valor Unicode: valor Unicode de la entidad XML.
      • Leer como carácter: lee la entidad XML como carácter.
      • Escribir como entidad: escribe la entidad XML como entidad XML en lugar de hacerlo como carácter.
  7. Seleccione la página Espacios de nombre para proporcionar asignaciones para los espacios de nombre utilizados en el archivo de origen.
    • Prefijo: nombre definido para un espacio de nombre. Por ejemplo, xmlns:prefix="http://website".
    • URI: identificador único asociado al espacio de nombre. Por ejemplo, xmlns:prefix=" http://website".
  8. En la página Espacio en blanco, personalice como quiere que se procesen los espacios en blanco:
    • Especifique cómo quiere que se procese un Espacio en blanco en el contenido:
      • Conservar siempre: no modifica los espacios en blanco encontrados en el documento.
      • Normalizar a menos que xml:space='preserve': sustituye solo los espacios en blanco que no tienen el atributo xml:space='preserve'.
      • Normalizar siempre: sustituye los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignora todos los atributos xml:space='preserve'.
    • Normalizar espacios en blanco en el valor del atributo: sustituye todos los espacios en blanco encontrados dentro del valor del atributo por un único espacio.
  9. En la página Vista previa, elija el modo de vista previa:
    • Utilice la transformación de la vista previa integrada: utiliza herramientas integradas para obtener una vista previa del archivo.
    • Transforme con DITA Open Toolkit: utiliza DITA Open Toolkit para obtener una vista previa del archivo. Haga clic en Seleccionar y busque la rutina de conversión principal dita.bat, que normalmente se encuentra en el directorio «bin» de la instalación del kit de herramientas.
  10. En la página Validación, personalice el método para validar los archivos:
    • Realizar validación de esquema y DTD durante la detección de archivos: comprueba si el formato, la estructura o la definición de tipo de documento son válidos. Si se detecta algún error, puede elegir entre las siguientes opciones:
      • Tratar todos los avisos de validación como errores de análisis de archivos: considera que los avisos de validación son errores de análisis de archivos e impide que Trados Studio abra el archivo.
      • Informar con aviso si no se encuentra DTD/esquema: presenta un aviso si no hay DTD o esquema válidos.
    • Especificar esquema manualmente: sustituye los esquemas a los que se hace referencia en el archivo por el esquema maestro especificado. Haga clic en Agregar para agregar esquemas maestros. Valide archivos con esquemas maestros para:
      • Usar para todos los documentos XML: reemplaza el esquema de todos los documentos por el esquema maestro especificado.
      • Usar solo para documentos XML que no especifican DTD/esquema: reemplaza el esquema solo para documentos que no especifican una DTD ni un esquema.
  11. En la página Contenido incrustado, personalice cómo se procesa el contenido incrustado:
    • Procesar contenido incrustado: procesa el contenido incrustado en el documento de una de las siguientes maneras:
      • Dentro de elemento CDATA con: procesa el contenido incrustado encontrado en el elemento CDATA utilizando el procesador de contenido incrustado especificado.
      • Definido por las reglas del analizador: procesa el contenido incrustado que se encuentra en el archivo mediante las reglas del analizador y el procesador incrustado que especifique.
      • Definido por la información de estructura del documento: procesa el contenido incrustado en el archivo mediante la información de estructura del documento configurada.
  12. En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
  13. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.