Confirmar conexiones de alineación

Al abrir por primera vez un archivo de resultados de alineación en la vista Alineación, todas las conexiones de alineación se establecen en No confirmados. El estado No confirmados se indica mediante una línea de conexión punteada, coloreada en función de la valoración de calidad de la alineación.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al revisar las alineaciones en la vista Alineación, puede confirmar o rechazar conexiones manualmente para indicar su nivel de confianza en los pares de alineación. Cuando se confirman alineaciones, el borrador de la línea de conexión punteada cambia a una línea verde continua. Trados Studio establece todas las alineaciones que ha confirmado manualmente a los siguientes valores de Valoración: Buena, Valor de calidad: 100, Confirmado.

Al confirmar las conexiones de alineación:
  • Puede diferenciar visualmente entre las alineaciones que ha seleccionado y aprobado manualmente y las alineaciones que Trados Studio ha creado automáticamente.
  • Puede clasificar alineaciones correctamente si desea importar solo alineaciones de alta calidad en su memoria de traducción.
  • Puede guardar alineaciones como segmentos cerrados si guarda el archivo de resultados de alineación como *.sdlxliff para su posterior revisión en la vista Editor.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. Corrija conexiones de alineación.
  3. Seleccione la línea de conexión o el segmento de destino/origen para resaltar los segmentos en azul.
  4. En la cinta, seleccione Confirmar. También puede hacer clic con el botón derecho en el segmento y, en el menú contextual, seleccionar Confirmar.