Confirmar traducciones

Las traducciones se confirman en el nivel de segmento. Cuando termine de traducir un segmento o cuando desee aprobar una traducción durante la revisión, debe confirmar el segmento. Hay distintas opciones disponibles para confirmar y aprobar la traducción, en función de si el archivo está abierto para traducción, revisión o cierre.

Opciones de confirmación

Para confirmar la traducción de un segmento, realice una de las acciones siguientes:

  • Pulse Ctrl+Intro
  • Vaya a la vista Editor y, en la ficha Inicio, en el grupo Acciones de segmento, seleccione una de las siguientes opciones:
    • Confirmar (Traducido)
    • Confirmar (Traducción aprobada)
    • Confirmar (Cerrado)

También puede confirmar un grupo de traducciones manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic en la columna del número de segmento para seleccionar las filas que desea confirmar. Haga clic con el botón derecho en la columna de número de la última fila seleccionada y seleccione Cambiar estado del segmento > Traducido/Traducción aprobada/Cerrado en el menú contextual.

Confirmar una traducción con cambios registrados

Puede confirmar traducciones que contienen cambios registrados en el origen o en el destino. Es posible que desee hacerlo si está trabajando en un sector regulado y va a realizar cambios en la traducción de destino según los cambios registrados en el origen. De este modo, Trados Studio genera los cambios registrados del destino que pueden asignarse directamente a los cambios registrados del origen y tienen que incluirse en el archivo final.

Acciones automáticas tras la confirmación

  • En función de si tiene un archivo abierto para traducirlo, revisarlo o cerrarlo, los iconos siguientes aparecen en la columna de estado del segmento. Esto permite ver rápidamente los segmentos que se han traducido o aprobado y los que no: Traducido, Traducción aprobada o Cerrado
  • La traducción se agrega automáticamente a la memoria de traducción. Si el segmento contiene cambios registrados, se tratan como aceptados cuando se actualiza la memoria de traducción. Si lo prefiere, puede cambiar la configuración predeterminada del sistema a fin de que las actualizaciones de la memoria de traducción se lleven a cabo manualmente. La actualización automática de la memoria de traducción se controla mediante el cuadro de diálogo Opciones.
  • Se realiza la verificación de segmentos. Los errores de la verificación del segmento se muestran en la ventana Mensajes.
  • La traducción se puede ver en la ventana Vista previa.
  • Trados Studio coloca automáticamente el cursor en el siguiente segmento sin confirmar y omite todos los segmentos bloqueados.

De forma predeterminada, cuando el sistema aplica una coincidencia de memoria de traducción del 100 % a un segmento, este se confirma automáticamente. Si va a actualizar otra memoria de traducción distinta a la memoria donde se ha encontrado la coincidencia, se realiza una actualización en esa memoria de traducción. Esa configuración opcional se controla desde el cuadro de diálogo Opciones.