Control de calidad mejorado
- Mejora de QA Checker
Dado que los distintos idiomas requieren diferentes tipos de comprobaciones, las opciones relevantes de QA Checker ya están disponibles en el nivel de combinación de idiomas en la configuración de Verificación para que pueda realizar los controles de calidad específicos de cada idioma. - Importación de unidades de traducción a memorias de traducción basadas en servidor mejorada
Hemos cambiado la forma en la que Trados Studio importa el archivo TMX a las memorias de traducción basadas en servidor para mejorar la velocidad y para que el proceso sea más sólido. - Gestión de RegEx mejorada
Hemos añadido el filtrado de expresiones regulares para que a los usuarios les resulte más fácil buscar una expresión entre un gran número de ellas. - El texto de origen y de destino se muestra ahora en Informes de verificación
Ahora hay más información relevante en todos los informes de verificación (QA Checker, verificador de términos y de etiquetas) ya que ahora aparece tanto el segmento de origen como el de destino.