Utilice una entrada de la base de datos terminológica existente como punto de partida para una nueva entrada copiando todos sus campos, valores y, opcionalmente, sus términos. La entrada recién copiada no se guarda automáticamente; guárdela o elimínela según necesite.
Procedimiento
- Inicie sesión en Trados Studio (accediendo a este enlace: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Vaya a la vista Recursos y seleccione la ficha Terminología O BIEN seleccione la vista Terminología desde el menú principal.
- Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
- En el panel de la izquierda, seleccione la entrada que desea copiar.
- Realice una de las acciones siguientes:
- Para copiar la entrada sin el texto de los términos, seleccione Copiar entrada. En este caso, asegúrese de introducir los nuevos términos antes de guardar la nueva entrada.
- Para copiar la entrada por completo, incluido el texto de los términos, seleccione .
Consejo: Evite crear duplicados en la base de datos terminológica verificando y cambiando los términos de la entrada copiada. Guarde solo las entradas duplicadas si desea agregar homónimos.
En ambos casos, se copian todos los campos de la entrada, incluidos sus valores.
- Realice los cambios necesarios.
- Cuando haya terminado, seleccione Guardar.
Resultados
Se crea la nueva entrada.