Corrector ortográfico de Microsoft Word

Puede optar por utilizar Microsoft Word como corrector ortográfico en Trados Studio. El corrector ortográfico solo se puede utilizar si Word está instalado.

Es posible que desee utilizar Word como corrector ortográfico en lugar del corrector ortográfico Hunspell predeterminado que se instala con Trados Studio si, por ejemplo, el diccionario de Word puede contener nombres estándar de empresas y términos técnicos que desea utilizar.

Funciones del corrector ortográfico de Microsoft Word

Con Microsoft Word puede:

  • Añadir términos al diccionario personalizado predeterminado de Word en Trados Studio. Para seleccionar distintos diccionarios o hacer más modificaciones en un diccionario, debe hacerlo en Word y no en Trados Studio.
  • Utilizar la lista Ignorar todas en Trados Studio.

Diccionarios de Microsoft Word admitidos

Los idiomas ideográficos que utilizan un símbolo para representar una palabra o los idiomas que no utilizan un carácter delimitador (por ejemplo, un espacio) para separar las palabras de una frase no se admiten cuando se utiliza el corrector ortográfico de Microsoft Word en Trados Studio. Incluyen los siguientes idiomas y cualquier variante de idioma: Chino, japonés, coreano, vietnamita y tailandés. Si el texto traducido en esos idiomas contiene palabras de un byte (palabras en inglés), tampoco se revisará la ortografía de dichas palabras en Trados Studio.

Los demás idiomas admitidos por el corrector ortográfico de Word varían en función de la configuración de Word. Consulte la ayuda de Word para obtener más información.