Corregir conexiones de alineación y texto

Si desea alinear archivos que no presentan una estructura idéntica o archivos con poco contenido único (nombres propios, números, fechas, medidas, etc.), Trados Studio puede determinar de forma incorrecta la correspondencia de los pares de frases. Por lo tanto, es esencial que corrija las alineaciones.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando se comprueba un archivo de resultados de alineación en la vista Alineación, es posible corregir los errores que encuentre en el contenido de los segmentos alineados.

Puede corregir dichas desalineaciones en la vista Alineación al alinear archivos con revisión o al abrir archivos de resultados de alineación.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. Corrija las conexiones de alineación simples de una de las siguientes maneras:
    • Conecte y desconecte con las operaciones de selección:
      1. Desconecte los segmentos que no se hayan alineado correctamente. Seleccione el número de fila en la columna de origen y, en la ficha Inicio, en el grupo Acciones de segmento, seleccione Desconectar. Repita este proceso en todos los segmentos mal alineados.
      2. Cree conexiones 1:1 al vincular un único segmento de origen a un segmento de destino. Seleccione las casillas de verificación situadas junto al segmento de origen y de destino y, a continuación, seleccione Conectar 1:1. Puede seleccionar varios segmentos, el primer segmento de origen no conectado de la selección se conectará con el primer segmento de destino no conectado de la selección, luego el segundo y así sucesivamente.
      3. Conecte segmentos de origen con segmentos de destino para alinearlos. Pulse CTRL + seleccione un número de fila en la columna de origen y el número de fila en la columna de destino con la que desea conectarlo. A continuación, en la ficha Inicio, en el grupo Conectar, seleccione Conectar. El botón Conectar solo está disponible para segmentos desconectados. Repita este proceso en todos los segmentos mal alineados. Al seleccionar Conectar, se conectan los segmentos seleccionados, el par de alineación se confirma y el valor de calidad de la alienación se establece en el valor máximo de 100. Tenga en cuenta que en los archivos *.sdlretrofit, puede conectar solo los segmentos que se encuentran en el mismo párrafo.
    • Conecte y desconecte con las operaciones de arrastrar y soltar:
      1. Pulse CTRL+ seleccione los segmentos que desea conectar seleccionando los números de fila de origen y destino. Esto resalta los segmentos en amarillo.
      2. Capture la fila de origen o de destino pulsando el botón izquierdo y arrástrela hasta la parte superior del segmento correspondiente. Arrastrar y soltar solo está disponible para conexiones 1:1.
  3. Confirme o rechace las conexiones de alineación.
  4. Haga clic dentro del segmento de origen o de destino que desea corregir. Agregue, elimine y mueva texto según sea necesario. También puede utilizar las opciones Cortar, Copiar y Pegar de la cinta o el menú contextual.
  5. Guarde los cambios en el archivo de resultados de alineación:
    • En la ficha Inicio, seleccione Guardar para guardar los cambios que realice en el archivo de resultados de alineación como archivo *.sdlalign o *.sdlretrofit.
    • En la ficha Inicio, seleccione Guardar > Guardar SDLXLIFF para guardar los archivos en su versión *.sdlxliff. Puede utilizar el archivo *.sdlxliff para realizar más cambios en el archivo de alineación de la vista Editor. Para *.sdlretrofit, seleccione Actualizar archivo SDLXLIFF para agregar los cambios de actualización en el archivo *.sdlxliff.