Corregir errores en modo de evaluación de la calidad de la traducción

Como traductor, es posible que reciba un archivo que contenga elementos de evaluación de calidad de la traducción por parte del revisor. Se trata de los cambios sugeridos que los revisores introducen en el modo de evaluación de la calidad de la traducción, con métricas de calidad personalizadas en una configuración de evaluación de la calidad de la traducción. Puede aceptar o rechazar estos cambios para actualizar el archivo de traducción con las sugerencias del revisor.

Revisar elementos de evaluación de la calidad de la traducción registrados

Informe de la tarea Evaluación de la calidad de la traducción

Para ver un análisis detallado sobre las evaluaciones de calidad de la traducción disponibles en uno o más archivos, vaya a la ficha Inicio > Tareas por lotes > Evaluación de calidad de la traducción > Finalizar. Esto genera un informe de la tarea Evaluación de la calidad de la traducción en la vista Informes.

El informe muestra detalles generales sobre los archivos y si su traducción inicial aprobó la comprobación de evaluación de la calidad de la traducción. Los informes también detallan los problemas de conversión que el revisor indicó mediante la configuración de evaluación de la calidad de la traducción asociada con el proyecto.

En la ventana Evaluaciones de calidad de la traducción

Se pueden revisar con rapidez las evaluaciones de calidad de la traducción creadas para el archivo de proyecto actual en la ventana Evaluaciones de calidad de la traducción. La ventana Evaluación de la calidad de la traducción siempre está presente en la vista Editor, a menos que se cierre por completo. Para mostrar la ventana Evaluaciones de calidad de la traducción, vaya a la ficha Ver > Evaluaciones de calidad de la traducción.

Seleccione una fila de Evaluación de calidad de la traducción y cambie la categoría, la gravedad y el comentario de la misma.

En el cuadro de diálogo Finalizar revisión/Finalizar cierre

Si desea abrir archivos para revisarlos o cerrarlos, puede seleccionar Finalizar revisión o Finalizar cierre para obtener una visión general de todas las evaluaciones de calidad de la traducción en el documento.

El cuadro de diálogo Finalizar revisión/Finalizar cierre permite realizar una evaluación general del documento. Aquí también puede anular el resultado de aprobado/suspendido que Trados Studio calculó automáticamente en función de la configuración de la evaluación de la calidad de la traducción disponible para el proyecto.

Aceptar y rechazar elementos de evaluación de calidad de la traducción

Utilice los siguientes botones en la ficha Revisión > grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción para aceptar o rechazar los cambios en los segmentos de destino. También puede hacer clic con el botón derecho en un cambio sugerido y seleccionar si acepta o rechaza la sugerencia:

  • Modo final: ofrece una vista previa del aspecto que tendrán los segmentos con la evaluación de calidad de la traducción aceptada.
  • Siguiente: se desplaza a la siguiente evaluación de calidad de la traducción en el documento.
  • Anterior: se desplaza a la evaluación de calidad de la traducción anterior en el documento.
  • Aceptar: acepta la evaluación de calidad de la traducción seleccionada actualmente sin desplazarse a la siguiente. Haga clic en la parte inferior de este botón para seleccionar una de las opciones de aceptación restantes disponibles: Aceptar cambio y pasar al siguiente, Aceptar todos los cambios del documento.
  • Rechazar: rechaza la evaluación de calidad de la traducción seleccionada actualmente sin desplazarse a la siguiente. Haga clic en la parte inferior de este botón para seleccionar una de las opciones de rechazo restantes disponibles: Rechazar cambio y pasar al siguiente, Rechazar todos los cambios del documento.

Utilice el filtro de visualización de evaluación de calidad de la traducción para ver solo los segmentos que tienen evaluación de calidad de la traducción. Vaya a la vista Editor > ficha Revisión > grupo Mostrar filtro > menú desplegable de filtro activo > Revisión de segmentos > Con evaluación de calidad de la traducción.