Corregir los resultados de la alineación
Trados Studio puede crear alineaciones incorrectas cuando se trabaja con archivos de origen que son muy distintos de los archivos de destino correspondientes.
Si alinea archivos con revisión o si elige revisar la alineación con actualización, Trados Studio abre el archivo de resultados de alineación en la vista Alineación, donde pueden corregirse los desajustes o el texto incorrecto en los archivos de origen y de destino.
Cuando examine el resultado de la alineación en la vista Alineación, preste especial atención a:
- Diferencias de formato y etiquetas
- Grandes diferencias en el tamaño de los segmentos emparejados
- Segmentos desconectados
En la vista Alineación puede encontrar todas las herramientas para:
- Corregir las conexiones mal alineadas
- Corregir texto del segmento en los segmentos alineados
- Volver a alinear archivos para mejorar el resultado de la alineación inicial