Crear bases de datos terminológicas
Puede crear bases de datos terminológicas de Trados Terminology desde cero, a partir de una plantilla o desde una definición de la base de datos terminológica existente.
Procedimiento
- En Trados Studio, seleccione Iniciar sesión en la esquina superior derecha para conectarse a su cuenta de la nube.
- Inicie sesión con sus credenciales de ID de RWS. Trados Studio muestra todas las cuentas de nube de las que es miembro.
- Seleccione el nombre de su cuenta de la nube en el menú desplegable y, a continuación, seleccione Cuenta de RWS en la parte inferior de la ventana. Se abrirá su cuenta de Cloud en el navegador predeterminado, donde se le solicitará que inicie sesión.
- En el entorno de nube, vaya a la vista Terminología o a Proyectos > Recursos > Bases de datos terminológicas.
- Seleccione Bases de datos terminológicas.
- Seleccione Nueva base de datos terminológica.
- En la página Información de la base de datos terminológica, haga lo siguiente:
- Introduzca el nombre de la base de datos terminológica.
- (Opcional) Introduzca una descripción y un año de copyright.
- En la página Definición de la base de datos terminológica, elija uno de los siguientes métodos de creación de bases de datos terminológicas:
- Crear una nueva base de datos terminológica desde cero: si elige este método, deberá introducir todos los campos y diseñar la estructura de entrada usted mismo.
- Usar una plantilla de base de datos terminológica: si elige este método, ya tiene una estructura de la entrada de la base de datos terminológica con la que trabajar. Dependiendo de si selecciona Básica, Avanzada u otra plantilla guardada en su cuenta, tendrá más o menos campos ya definidos para la base de datos terminológica, pero aún podrá agregar, editar o eliminar campos.
- Cargar una definición de base de datos terminológica de MultiTerm existente (archivo XDT) (busque el archivo y seleccione Cargar): si decide cargar una definición de base de datos terminológica de MultiTerm existente, la base de datos terminológica hereda los campos y la estructura de entrada de la definición de base de datos terminológica. Aún podrá agregar, editar o eliminar campos. Esta funcionalidad garantiza la compatibilidad con los recursos de MultiTerm (definiciones de base de datos terminológica en formato
*.xdt).
- En la página Campos de idioma, en IDIOMAS, seleccione la primera fila disponible y, a continuación, seleccione un idioma de la lista.
Repita este paso para agregar tantos idiomas como necesite.
- En la página Campos y estructura, cree una estructura de entrada para las entradas de la base de datos terminológica agregando campos a la estructura predeterminada Nivel de entrada > Nivel de idioma > Nivel de término:
- Vaya al panel Campos situado en la parte derecha de la pantalla.
- En la columna NOMBRE DEL CAMPO, introduzca un nombre.
- En la columna TIPO, seleccione una opción de la lista: Texto, Número, Booleano, Fecha/hora o Lista de selección.
- En la columna VALORES, solo puede agregar valores para el tipo Lista de selección. Agregue valores y sepárelos con una coma.
- Vaya al panel izquierdo, seleccione un nivel y, a continuación, seleccione Agregar campo.
- En el panel del submenú, seleccione el campo que desea agregar de la lista.
- Seleccione todas las opciones que se aplican a este campo: Múltiple, Obligatorio o Valores personalizados.
- Confirme el campo.
- Repita este paso para agregar tantos campos personalizados como sea necesario.
- En la página Resumen, haga lo siguiente:
- Consulte la información de la base de datos terminológica.
- Seleccione la casilla de verificación Guardar como plantilla de base de datos terminológica reutilizable para utilizar esta definición de la base de datos terminológica como plantilla para crear una nueva base de datos terminológica. A continuación, introduzca un nombre para la plantilla.
- Seleccione Crear.