Crear memorias de traducción

Puede trabajar con memorias de traducción basadas en archivos (locales) o basadas en servidor.

Al crear una memoria de traducción local o basada en servidor:
  • Puede crear la nueva memoria de traducción desde cero.
  • Puede basar la nueva memoria de traducción en una ya existente (se puede editar la configuración de la nueva memoria de traducción antes de guardarla).
  • Puede agregar varias combinaciones de idiomas para memorias de traducción basadas en servidor porque son multilingües.
  • Puede utilizar la configuración de los recursos de idioma predeterminada o seleccionar una plantilla de recursos de idioma. Los recursos de idioma controlan la manera en que el texto del documento de origen está segmentado, listo para aplicar la memoria de traducción.
  • Puede crear campos personalizados para almacenarlos con cada unidad de traducción.

Parte de la configuración de la memoria de traducción se define al crearla y puede cambiarse posteriormente.

Recursos de idioma

Cuando se crea una nueva memoria de traducción, se le aplica la configuración predeterminada de los recursos de idioma. Si ha basado la nueva memoria de traducción en una existente, la configuración de los recursos de idioma existente en la memoria de traducción de la que se ha copiado se aplica a la nueva memoria de traducción. Puede crear una plantilla de recursos de idioma que estará disponible para seleccionarla al crear una nueva memoria de traducción. Una plantilla de recursos de idioma contiene recursos de idioma para todos los idiomas con los que trabaja.

Campos personalizados

Puede crear campos personalizados durante la creación de la memoria de traducción y asignarles valores predeterminados. Si ha basado la nueva memoria de traducción en una memoria de traducción existente, los campos personalizados en la memoria de traducción de la que se ha copiado se aplican a la nueva memoria de traducción. Para memorias de traducción basadas en servidor, puede seleccionar una plantilla de campo desde el servidor durante la creación de la memoria de traducción. Una plantilla de campo contiene un conjunto de campos personalizados que se pueden aplicar a varias memorias de traducción.

Crear memoria de traducción a partir de resultados de alineación

También puede crear memorias de traducción para importar las unidades de traducción generadas después de alinear los archivos de origen y de destino de una traducción existente.