Crear memorias de traducción basadas en servidor

Puede crear memorias de traducción basadas en servidor para reutilizar las cadenas traducidas previamente en futuros trabajos. Todos los usuarios que tienen acceso a las memorias de traducción basadas en servidor las actualizan con regularidad.

Antes de empezar

Para crear una memoria de traducción basada en servidor, necesita acceso a un servidor de Trados GroupShare . Póngase en contacto con su equipo de ventas local para obtener más información.

Si aún no ha establecido una conexión con el servidor donde desea crear la nueva memoria de traducción, necesitará la siguiente información:

  • El nombre del equipo servidor.
  • La ubicación (organización, biblioteca de recursos) en la que desea colocar la memoria de traducción.
  • El contenedor en el que estará físicamente la memoria de traducción.
  • Su nombre de usuario y contraseña para el servidor.

Procedimiento

  1. En la vista Memorias de traducción, seleccione Nuevo > Nueva memoria de traducción basada en servidor.
  2. En el asistente para Nueva memoria de traducción basada en servidor, complete la página General:
    1. Si desea basar la nueva memoria de traducción en otra ya existente, seleccione la memoria de traducción de la que desee copiar en el cuadro Crear de.
    2. Especifique el nombre de la memoria de traducción.
    3. Seleccione el servidor en el que desea crear la nueva memoria de traducción en la lista o establezca la conexión a un servidor seleccionando Servidores.
    4. Seleccione la ubicación a la que pertenecerá la memoria de traducción y el contenedor en el que desea crearla.
    5. Seleccione Activar búsqueda de concordancias basada en caracteres para que Trados Studio indexe las agrupaciones de caracteres dentro de una palabra y las palabras en una memoria de traducción. Esto puede generar más coincidencias parciales (aproximadas) e índices de mayor tamaño. Por ejemplo, si se activa esta opción y busca en la memoria de traducción la palabra "recurso", los resultados de la búsqueda pueden incluir "recurso", "recursos" y "cursos". Los resultados de la búsqueda incluyen las tres palabras, ya que todas contienen agrupaciones de caracteres que son iguales.
  3. Seleccione Siguiente.
  4. En la página Combinaciones de idiomas, seleccione Agregar para elegir un idioma de origen y de destino como combinación. Puede agregar una cantidad ilimitada de combinaciones de idiomas.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Campos, agregue campos personalizados para las unidades de traducción. Si ha elegido basar la nueva TM en una existente, los campos personalizados que existan en la TM de la que se haya copiado aparecerán aquí.
  7. Seleccione Siguiente para ir a la página Recursos de idioma. Si elige basar la nueva TM en una existente, las reglas de procesamiento del lenguaje que existan en la TM de la que se haya copiado aparecerán aquí. Si desea utilizar una regla de procesamiento del lenguaje ya existente, haga clic en Examinar junto al cuadro Reglas... y seleccione una.
  8. Especifique qué elementos deben reconocerse como elementos no traducibles y qué palabras de la TM deben contarse como una.
  9. Identifique el idioma de origen para el que desea definir los formatos de variables. Los patrones que agregue aquí se utilizan para identificar elementos no traducibles en los documentos de origen. Por ejemplo, agregue «in» a la lista de formatos de medidas para asegurarse de que los patrones como «15.2 in» se reconozcan como elementos no traducibles y se sustituyan automáticamente. De lo contrario, «15.2 in» puede considerarse un número seguido de una palabra y ofrecerse para traducción manual.
  10. Haga clic en Finalizar para crear la TM.
  11. Cuando el estado de los elementos cambie a Finalizado, seleccione Cerrar para guardar la memoria de traducción recién creada. El botón Cerrar no está activo hasta que esté creada la memoria de traducción.
  12. Configure los derechos de acceso de usuario de la TM en la aplicación TM Server.
    La memoria de traducción se agrega al panel de navegación en Memorias de traducción > [Nombre de servidor] > [Combinación de idiomas]. Puede editar la configuración de la memoria de traducción en el cuadro de diálogo Configuración de memoria de traducción.