Crear paquetes de retorno

El paquete contiene archivos para los cuales se ha finalizado una tarea manual. Solo puede crear paquetes de retorno para archivos que inicialmente estuvieran en un paquete de proyecto de otro usuario. Cuando crea un paquete de retorno, solo incluye los archivos del proyecto y no la memoria de traducción, ni bases de datos terminológicas ni diccionarios AutoSuggest.

Antes de empezar

  • Para trabajar con memorias de traducción de WorldServer en Trados Studio 2021 y versiones posteriores, instale primero la aplicación WorldServer Compatibility Pack for Studio.
  • Para trabajar con paquetes de RWS TMS en Trados Studio 2021 y versiones posteriores, instale primero la aplicación Trados Compatibility and Migration Power Pack.

Las aplicaciones se instalan como un complemento y permiten que Trados Studio 2021 y versiones posteriores funcionen con paquetes basados en ITD de RWS TMS y paquetes y archivos bilingües de WorldServer, incluidas las conexiones de memorias de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5. Para obtener información sobre la instalación de aplicaciones, consulteInstalar y administrar complementos de AppStore.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Un paquete de retorno puede incluir algunos de los archivos traducidos o revisados o bien todos los archivos traducidos y revisados que se hayan enviado inicialmente en el paquete de proyecto. Le recomendamos que envíe el paquete de retorno a la persona que haya enviado el paquete original. Si quiere enviar el paquete a alguien que no sea el remitente original, deberá crear un paquete nuevo. Si ha abierto un paquete de proyecto de una aplicación empresarial ( RWS TMS o WorldServer) en Trados Studio, al crear un paquete de retorno, este se creará automáticamente en un formato que puede cargar en dicha aplicación.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el paquete para el que ha terminado la tarea.
  2. En la ficha Inicio, en el grupo Paquetes, seleccione Crear paquete de retorno.
  3. En el asistente para Crear paquete de retorno, en la página Selección de archivos, seleccione las casillas de verificación junto a los archivos que desee incluir en el paquete de retorno.
  4. Seleccione Siguiente.
  5. En la página Opciones del paquete de retorno:
    1. Seleccione Examinar para elegir una ubicación diferente de la predeterminada.
    2. Añada un comentario, si es necesario.
    3. Si va a trabajar con un paquete de WorldServer, seleccione Servidor para cargar el paquete de retorno de vuelta a WorldServer directamente desde Trados Studio. Si el paquete se creó en WorldServer 10.3, Trados Studio reconoce el servidor de donde vino el paquete, para que pueda cargar el paquete de retorno de vuelta a su ubicación original. Para paquetes creados en versiones anteriores o para cargar el paquete en una ubicación diferente, introduzca la dirección del servidor en el campo Servidor y seleccione Autentificar para introducir sus credenciales de WorldServer.
    4. Si va a trabajar con un paquete de Trados Studio o TMS, seleccione Examinar para guardar el paquete en su equipo. Vaya a la ubicación donde desea guardar el paquete de retorno, escriba un nombre para el paquete de retorno en el cuadro Nombre de archivo y, a continuación, seleccione Guardar.
  6. Seleccione Finalizar.
  7. En la página Creación de paquete de retorno, consulte el progreso de su paquete de retorno y elija un método de envío para el paquete de retorno:
    • Para enviar automáticamente el paquete por correo electrónico, seleccione el paquete que desea enviar y, a continuación, seleccione Enviar paquete por correo electrónico. Seleccione . Se muestra un borrador del correo electrónico dirigido al usuario seleccionado con el archivo correspondiente del paquete de retorno adjunto. Haga clic en Enviar para enviar el correo electrónico y volver al asistente para Crear paquete de retorno. En algunas situaciones se muestra un cuadro de diálogo de Microsoft Office Outlook solicitándole que permita el acceso a Microsoft Outlook. Seleccione la casilla de verificación Permitir acceso a y, a continuación, seleccione la cantidad de tiempo en minutos en la lista desplegable. RWS recomienda que seleccione diez minutos en la lista desplegable.
    • Para enviar el paquete por otro método diferente, por ejemplo, colocarlo en un sitio FTP; seleccione Abrir carpeta de proyecto para abrir la carpeta donde se guardan los paquetes.
  8. Seleccione Cerrar.