Crear paquetes de revisión de regulador

Si trabaja en un sector regulado y ha comprado una licencia que incluye esta función, puede enviar un paquete de archivos a un regulador externo para su revisión. Un paquete es una carpeta de archivos *.zip que contiene un conjunto específico de archivos que necesita el regulador.

Antes de empezar

Para utilizar esta función, necesita:

  • Una licencia que lo admita
  • Un proyecto que contenga, como mínimo, un archivo *.docx. No puede crear paquetes de otros tipos de archivos en Trados Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los archivos se pueden revisar fuera de Trados Studio en Microsoft Word y las actualizaciones se pueden volver a importar a Trados Studio.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Archivos y seleccione los archivos que desee incluir en el paquete.
  2. En la ficha Inicio, en el grupo Acciones de archivo, seleccione Tareas por lotes > Crear paquete de revisión de regulador.
  3. En la página Tareas por lotes del asistente para Procesamiento por lotes, seleccione Siguiente.
  4. Si ha seleccionado varios archivos, se muestra la página Archivos. Seleccione los archivos que desea enviar a revisar y, a continuación, seleccione Siguiente.
  5. En la página Configuración, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Procesamiento por lotes > Crear paquete de revisión de regulador en el árbol de navegación.
  6. Opcionalmente, cambie la ubicación donde se creará el paquete.
  7. Seleccione Finalizar.
  8. Cuando el asistente haya acabado de crear el paquete, seleccione Cerrar.
  9. Se muestra un mensaje que le preguntará si desea abrir la carpeta *.zip que contiene los paquetes. Seleccione .
    Se abre la carpeta Regulator Bundle (Paquete de regulador). Se crea un paquete para cada idioma de destino.
  10. Envíe el paquete *.zip al revisor externo según el método que hayan acordado, por ejemplo, por correo electrónico o colocando los paquetes en un sitio FTP.