Crear penalizaciones de filtros de memorias de traducción

Puede crear filtros de memoria de traducción y, a continuación, penalizar los resultados de búsqueda de la memoria de traducción que no coincidan con el filtro.

Ejemplo

Por ejemplo, si la cantidad de penalización se fija en un 5 %, a un resultado de la búsqueda que es una coincidencia del 85 % para el segmento del archivo, pero que no coincide con el filtro, se le aplicaría la penalización; como resultado de ello, la cifra de coincidencia se reduciría al 80 %. También puede optar por crear un filtro que excluya cualquier resultado que no coincida con el filtro.

Crear una penalización de filtro

Procedimiento

  1. Para crear un filtro de memoria de traducción, seleccione Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Filtros en el árbol de navegación.
  2. Para agregar un nuevo filtro, en la página Penalizaciones de filtro a la derecha, seleccione Agregar.
  3. En el cuadro de diálogo Agregar filtro, asigne un nombre al filtro.
  4. Si desea que las unidades de traducción que no coincidan con el filtro tengan una penalización adicional, especifique el tamaño de la penalización en el cuadro Penalización.
  5. Para agregar una nueva condición, seleccione Agregar. En el cuadro de diálogo Agregar condición, cree la condición y seleccione Aceptar para guardarla y volver al cuadro de diálogo Agregar filtro.
  6. Si desea agregar otra condición al filtro, seleccione:
    • Agregar para agregar una nueva condición debajo de la condición existente.
    • Insertar para agregar una nueva condición encima de la condición existente.
  7. Si ha agregado dos condiciones, debe especificar si deben cumplirse ambas condiciones o solo una de ellas:
    • Seleccione Y si se deben satisfacer ambas.
    • Seleccione O si solo se debe satisfacer una.
  8. Si desea anular una condición (ponga NO delante de ella), seleccione la casilla de verificación NO para la condición.
  9. Repita los pasos del 7 al 9 si desea agregar condiciones adicionales.
  10. Seleccione Aceptar para crear y aplicar el filtro.

Crear un filtro forzado

Procedimiento

  1. Para agregar un nuevo filtro, en Filtro forzado, seleccione Editar.
  2. En el cuadro de diálogo Filtro, seleccione Agregar para agregar una nueva condición y abrir el cuadro de diálogo Agregar condición.
  3. Cree la condición y haga clic en Aceptar para guardarla y volver al cuadro de diálogo Filtro.
  4. Si desea agregar otra condición al filtro, seleccione:
    • Agregar para agregar una nueva condición debajo de la condición existente.
    • Insertar para agregar una nueva condición encima de la condición existente.
  5. Si ha agregado dos condiciones, debe especificar si deben cumplirse ambas condiciones o solo una de ellas:
    • Seleccione Y si se deben satisfacer ambas.
    • Seleccione O si solo se debe satisfacer una.
  6. Si desea anular una condición (ponga NO delante de ella), seleccione la casilla de verificación NO para la condición.
  7. Repita los pasos del 7 al 9 si desea agregar condiciones adicionales.
  8. Seleccione Aceptar para crear y aplicar el filtro.