Crear tipos de archivo SGML personalizados

Trados Studio no puede procesar archivos nativos SGML de serie, porque no hay ningún conjunto estándar de elementos SGML que pueda interpretar. Sin embargo, puede configurar un tipo de archivo personalizado en Trados Studio y usar su propia definición de tipo de documento (DTD) para abrir archivos SGML.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede crear tipos de archivo SGML personalizados para procesar archivos específicos de una aplicación de terceros.

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Seleccione Tipos de archivo.
  3. En el panel Tipos de archivo, seleccione Nuevo.
  4. En la página Información de tipo de archivo, seleccione HTML y, a continuación, especifique la información personalizada:
    1. Nombre de tipo de archivo (obligatorio): introduzca un nombre fácil de usar para el tipo de archivo. Es el nombre que aparecerá en el árbol de navegación.
    2. Icono de tipo de archivo (opcional): seleccione Examinar para seleccionar un icono. Los tipos de archivo utilizan iconos existentes en el conjunto de la instalación. No puede buscar estos iconos. Aparece junto al nombre del archivo.
    3. Identificador de tipo de archivo (obligatorio): introduzca un identificador único para este conjunto de tipos de archivo.
    4. Nombre de documento individual: aparece en el cuadro de diálogo Guardar como, que se muestra cuando se cierra el archivo.
    5. Nombre de categoría del documento: se muestra en la lista desplegable asociada con el cuadro de diálogo Abrir archivo que se muestra al abrir el archivo.
    6. Expresión de comodín del cuadro de diálogo de archivo: escriba *.sgml. Cuando abra el archivo durante la traducción, se muestra esta expresión en una lista desplegable en el cuadro de diálogo Abrir documento.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Importación de elementos HTML, elija definir los elementos HTML basados en un archivo SGML o DTD y busque un archivo de ejemplo que contenga las etiquetas que desea utilizar.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. Complete las páginas: Analizador, Detección de archivo, Configuración de entidades, Configuración de escritor, Configuración de espacios en blanco.
  9. Seleccione Finalizar.
    Una vez que haya terminado con la configuración de tipo de archivo, abra un archivo SGML. Trados Studio debería procesarlo con la configuración que ha definido.