Crear y gestionar proyectos
Trados Studio es un sistema de gestión de traducciones basado en proyectos. Todos los archivos se traducen y gestionan como parte de un proyecto, que puede contener uno o varios archivos para traducirlos a uno o varios idiomas. También puede contener material de referencia, memorias de traducción, bases de datos terminológicas, diccionarios AutoSuggest e instrucciones para los traductores.
Una vez creado el proyecto, los gestores de proyectos pueden gestionar todos los aspectos del proyecto y supervisar su evolución con herramientas de gestión de proyectos en Trados Studio.
Flujos de trabajo de proyectos
- Flujos de trabajo con paquetes de proyecto: como gestor de proyectos, puede distribuir el trabajo entre los distintos miembros del equipo mediante paquetes de proyecto. Cuando los miembros del equipo finalizan el trabajo, envían los paquetes de retorno al gestor de proyectos.
- Flujos de trabajo con paquetes de proyecto a través de WorldServer: como gestor de proyectos, puede recibir paquetes de proyecto de WorldServer, distribuirlos entre los miembros del equipo para su traducción y, a continuación, devolver el trabajo a WorldServer.
- Flujos de trabajo de proyectos a través de Trados GroupShare: como gestor de proyectos, puede compartir sus proyectos en línea (durante la creación del proyecto o cuando el proyecto ya esté creado), distribuir el trabajo entre los miembros del equipo y supervisar la finalización del proyecto. Los miembros del equipo pueden conectarse a Trados GroupShare para acceder al trabajo que debe completarse.
- Flujos de trabajo de proyectos para un sector regulado: como gestor de proyectos, puede enviar archivos que se traducen en Trados Studio en su formato nativo o en modo bilingüe para su traducción o revisión a los miembros del equipo que no tengan Trados Studio.
Herramientas de gestión de proyectos
Las herramientas de gestión de proyectos de Trados Studio automatizan la creación de proyectos, centralizan la gestión de datos del proyecto y realizan un seguimiento de los proyectos. Estas son sus características clave:
- Creación de proyectos automatizada
- Pretraducción de los archivos del proyecto aplicando memorias de traducción
- Generación de cifras de análisis de traducción durante la creación de proyectos
- Los gestores de proyectos pueden realizar un seguimiento del progreso del proyecto en lo que respecta al proyecto, los idiomas y los archivos
- Asignación, distribución y recepción de trabajo mediante el uso de paquetes en un flujo de trabajo sin conexión
- Supervisión del progreso del proyecto en «tiempo real» en lo que respecta al proyecto, los archivos y los idiomas en proyectos del servidor
Las herramientas de gestión de proyectos se encuentran en la vista Proyectos, la vista Archivos y la vista Informes.
Videotutorial
Puede aprender a crear y gestionar proyectos siguiendo las instrucciones de este tema o este tutorial de vídeo: