Cuadro de diálogo Acción de edición: Cuadro de diálogo Buscar y reemplazar texto

Utilice el cuadro de diálogo Acción de edición: El cuadro de diálogo Buscar y reemplazar texto sirve para configurar la ejecución de una acción de buscar y reemplazar en una memoria de traducción.

Para mostrar este cuadro de diálogo, elija Buscar y reemplazar texto cuando agregue una nueva acción de edición al asistente para la Edición por lotes.

OpciónDescripción

Buscar

Introduzca el texto que se debe buscar y reemplazar.

No se pueden utilizar caracteres comodín en el texto. Si inserta uno de los caracteres comodín (* o ?) en el texto de búsqueda, Trados Studio buscará el texto que contiene un asterisco o signo de interrogación.

Reemplazar por

Introduzca el texto de reemplazo. Allí donde se encuentre el valor del cuadro Buscar, se reemplazará por el valor que se especifique aquí.

Buscar en

Origen: seleccione esta opción para buscar y reemplazar texto solo en los segmentos de origen.

Destino: seleccione esta opción para buscar y reemplazar texto solo en los segmentos de destino.

Opciones

Coincidir may. y min.: cuando se selecciona esta opción, la búsqueda solo considera que el texto coincide si coinciden tanto su contenido como sus mayúsculas y minúsculas.

Expresiones regulares: cuando se selecciona esta opción, puede utilizar expresiones regulares en los criterios de búsqueda. Las expresiones regulares se utilizan para buscar todas las apariciones de una secuencia o patrón de caracteres de texto concretos. Difieren de las herramientas de búsqueda estándar porque utilizan metacaracteres especiales. Los metacaracteres permiten crear una expresión regular única que encontrará todas las apariciones de un patrón básico y también las variaciones específicas del patrón.

Solo deben utilizar las expresiones regulares los usuarios que tengan experiencia en su creación.

Seleccione Aceptar para cerrar este cuadro de diálogo y, a continuación, seleccione Finalizar en la página Secuencia de comandos de edición por lotes para iniciar el proceso de buscar y reemplazar, y mostrar la página Aplicando secuencia de comandos de edición por lotes.