Cuadro de diálogo Contraseña de la memoria de traducción
Utilice el cuadro de diálogo Contraseña de la memoria de traducción para introducir la información de inicio de sesión a fin de acceder a las memorias de traducción. En función de la información de inicio de sesión que se utilice, se pueden realizar diferentes tareas en la memoria de traducción.
Este cuadro de diálogo se muestra cuando la memoria de traducción basada en archivos que ha decidido abrir está protegida con una contraseña.
| Opción | Descripción |
|---|---|
Modo de acceso mínimo | En el cuadro Modo de acceso mínimo, seleccione el nivel de acceso necesario (los niveles disponibles varían en función de la vista en la que esté trabajando). Para acceder a la memoria de traducción en el modo seleccionado, debe tener la contraseña del modo. |
Contraseña | Introduzca la contraseña que corresponda al modo de acceso que ha elegido y seleccione Aceptar. |
Recordar contraseña | Seleccione esta opción si desea que Trados Studio recuerde la contraseña. |
Estos son los modos de acceso disponibles: | |
Administrador | Los administradores tienen todos los derechos de acceso sobre las memorias de traducción y su contenido en todas las vistas. |
Mantenimiento | Los usuarios que realizan tareas de mantenimiento pueden abrir la memoria de traducción en cualquier vista. Pueden ver, editar y eliminar unidades de traducción, así como utilizar las herramientas de edición y eliminación por lotes para realizar el mantenimiento de las unidades de traducción. Sin embargo, no pueden realizar importaciones ni exportaciones. |
Traductor | Un traductor puede abrir la memoria de traducción en la vista Editor, en la que puede editar y eliminar unidades de traducción individuales. También pueden agregar nuevas unidades de traducción a la memoria de traducción. Los traductores no pueden abrir la memoria de traducción para realizar tareas de mantenimiento en la vista Memorias de traducción. Los traductores, sin embargo, pueden ver la configuración de la memoria de traducción. |
Usuario | Los usuarios con acceso de invitado pueden abrir la memoria de traducción en la vista Editor y trabajar con el contenido de la memoria de traducción. No pueden agregar, editar ni eliminar unidades de traducción. Los invitados no pueden abrir la memoria de traducción para realizar tareas de mantenimiento en la vista Memorias de traducción. Sin embargo, los usuarios invitados pueden ver la configuración de recursos de idioma de la memoria de traducción. |