Cuadro de diálogo Filtro de memoria de traducción

Cree y edite los filtros que se aplican a los resultados de búsqueda antes de que se muestren en la ventana Resultados de traducción en la vista Editor del cuadro de diálogo Filtro.

En el cuadro de diálogo Filtro puede:

  • Crear filtros para aplicarlos a las unidades de traducción que vaya a importar en una memoria de traducción o exportar a una memoria de traducción. Solo se importan o exportan las unidades de traducción aceptadas por el filtro.
  • Crear filtros para aplicarlos a la información extraída de una memoria de traducción o archivo *.tmx para crear un diccionario AutoSuggest. Solo se importan las palabras y frases que coinciden con las condiciones del filtro.

Este cuadro de diálogo se puede mostrar desde varias ubicaciones. En función de la ubicación donde se muestre este cuadro de diálogo, puede haber distintas opciones disponibles.

OpciónDescripción
Nombre

Nombre del filtro.

Penalización

Penalización que se debe aplicar a las unidades de traducción que no coincidan con el filtro.

Se trata de una penalización opcional que se aplica además de las penalizaciones existentes especificadas en la página Penalizaciones. Se aplican todas las penalizaciones definidas en la página Penalizaciones.

No

Cuando se selecciona esta opción, se niega la condición (agrega NO delante de la condición). Por ejemplo, la condición Proyecto = 123 se convertiría en No proyecto = 123. Esta casilla de verificación se puede seleccionar después de haber agregado una condición a este filtro.

Condición

Esta opción muestra las condiciones que contiene este filtro para la memoria de traducción seleccionada.

Y/O

Si crea un filtro que contiene más de una condición, para especificar si desea que las unidades de traducción coincidan con todas las condiciones del filtro o algunas de ellas puede seleccionar Y u O en la lista desplegable de esta columna.

Y: ambas condiciones deben ser verdaderas.

O: una de las dos condiciones debe ser verdadera.

Utilizar paréntesis en este filtro

Cuando se selecciona esta opción, también se pueden utilizar paréntesis en el filtro. Los paréntesis se utilizan para condiciones de grupo que deben ejecutarse juntas.

Agregar

Seleccione esta opción para agregar una nueva condición y abrir el cuadro de diálogo Agregar condición.

Insertar

Seleccione esta opción para insertar una nueva condición en la lista existente de condiciones. La posición donde desea insertar la condición se indica seleccionando la condición que actualmente ocupa la posición. Por ejemplo, si desea que la nueva condición sea la tercera condición del filtro, seleccione la condición que se encuentre en ese momento en la fila tres. Cuando se inserta la nueva condición, la condición seleccionada se desplazará hacia abajo hasta la cuarta fila.

Cuando selecciona este botón, se muestra el cuadro de diálogo Insertar condición.

Editar

Seleccione esta opción para editar la condición seleccionada actualmente.

Eliminar

Haga clic en esta opción para eliminar la condición seleccionada actualmente.

Condición

Esta opción muestra el tipo de campo especificado en la condición seleccionada actualmente.