Descripción general del proyecto
Los proyectos constan de los archivos que se deben traducir o revisar, los recursos que se utilizan durante el proceso de traducción y la configuración que determina cómo se maneja el contenido del proyecto.
- Funciones y actividades del proyecto
Los os gestores de proyectos ejecutan proyectos a gran escala, mientras que tanto los gestores de proyectos como los traductores pueden ejecutar proyectos a pequeña escala. La finalización del proyecto requiere el trabajo de varios individuos: traductores, revisores y gestores de proyectos. - Métodos de creación de proyecto
Los proyectos se crean utilizando el asistente para Nuevo proyecto mediante una plantilla o un proyecto anterior. Una vez especificada la configuración del proyecto y seleccionados los archivos del proyecto, el asistente crea automáticamente un proyecto y lo agrega a Trados Studio, donde se gestiona. Los archivos se exploran durante la creación del proyecto para determinar su uso y designar la configuración apropiada al tipo de archivo. - Archivos del proyecto
Cualquier archivo que forme parte de un proyecto se conoce como archivo de proyecto. Puede agregar archivos a un proyecto al crear dicho proyecto. También puede agregar archivos a un proyecto existente. - Recursos de traducción de proyecto
Puede seleccionar recursos de traducción para un proyecto nuevo o para un proyecto existente. Los recursos se pueden utilizar para pretraducir contenido automáticamente y para ayudar con sugerencias a los traductores durante el trabajo. - Plantillas del proyecto
Las plantillas del proyecto reducen la cantidad de tiempo y esfuerzo que se invierte en crear nuevos proyectos mediante la reutilización de configuraciones y selecciones utilizadas para crear proyectos anteriores. Las plantillas del proyecto tienen la extensión de nombre de archivo*.sttpl. - Tareas del proyecto
Una tarea es un proceso que se realiza en un archivo individual o en un grupo de archivos (por ejemplo, un proyecto completo), con el objetivo de preparar el proyecto, pretraducir el proyecto, generar informes, etc. - Paquetes de proyecto
Los paquetes se usan para dividir el trabajo existente y enviarlo a otros miembros del equipo. Un paquete es una estructura de archivos que contiene todos los archivos que deben enviarse a un miembro del equipo del proyecto para empezar a trabajar en el proyecto. También puede contener trabajo ya finalizado. - Clientes
En el proyecto puede especificar el cliente para el que está traduciendo los archivos. Asociar clientes a los proyectos permite filtrar rápidamente el trabajo para un cliente concreto.