Dividir segmentos

Si la segmentación inicial de un archivo contiene segmentos de origen demasiado largos (quizás como resultado de un formato inadecuado en el texto de origen) y que se deben dividir, puede corregir la segmentación y dividir los segmentos.

Antes de empezar

El proyecto al que pertenece el archivo debe tener activada la opción Permitir la edición del texto de origen en los segmentos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

El cambio de la segmentación inicial de un archivo puede afectar a las coincidencias que muestra una memoria de traducción, ya que la segmentación de la memoria de traducción puede ser diferente de la del archivo. Puede volver a la segmentación inicial de un segmento dividido fusionándolo.

Procedimiento

  1. Abra el archivo adecuado en Editor online.
  2. Seleccione el área de destino del segmento que quiera dividir.
  3. En la ficha Inicio, en el grupo Segmentos, seleccione Otras acciones > Editar segmento de origen.
  4. En el segmento de origen, haga clic delante de la palabra que debe iniciar el siguiente segmento.
  5. Seleccione Otras acciones > Dividir segmento.

Resultados

El segmento se dividirá. Si el segmento ya tiene una traducción, dicha traducción aparecerá en el primer segmento dividido.