Dividir segmentos de alineación

Puede dividir los segmentos de alineación para los segmentos de origen y de destino, pero esta acción se limita por diseño a las siguientes conexiones de alineación: 2:1; 1:2; 0:1; 1:0.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. Identifique las alineaciones que desea dividir. La división está restringida a las siguientes conexiones de alineación: 2:1; 1:2; 0:1; 1:0.
  3. Coloque el cursor en el segmento de origen/destino en el punto de división.
  4. Haga clic con el botón derecho y, en el menú contextual, seleccione Dividir segmento.

Resultados

Observe las siguientes acciones automáticas:
  • Al dividir una conexión de alineación 1:0/0:1, se agrega una alineación 1:0/0:1 adicional para el segmento insertado.
  • Al dividir una conexión de alineación 1:2/2:1, la alineación se elimina y se insertan 2 nuevas alineaciones 1:1. Los segmentos se marcarán como Confirmado con el valor de calidad establecido en '100'.
  • Cuando el origen o el destino tienen números de fila diferentes, se agregan filas vacías extra atenuadas al final de la columna más pequeña.