Divisa
Utilice el cuadro de diálogo Formatos de divisa para ver o editar una lista de formatos de divisas (símbolo y colocación) para el idioma actual. Las divisas son elementos que no deben traducirse al aplicar una TM a los segmentos de destino.
Trados Studio utiliza una lista predeterminada de símbolos de divisa para los idiomas de origen y de destino. Durante la traducción, los elementos de esta lista se identifican como variables en lugar de palabras traducibles normales. Puede agregar sus propios símbolos de divisa personalizados, pero asegúrese de actualizar la lista para los idiomas de origen y de destino de la TM. Esto garantiza que Trados Studio pueda crear una correspondencia 1:1 entre los elementos no traducibles de los documentos de origen y de destino, y que no se generen errores de QA Checker ni penalizaciones de TM.
Por ejemplo, agregue «USD» como símbolo de divisa personalizado para el idioma de origen y destino de la TM. Los patrones como «100 USD» se considerarán variables y QA Checker podrá verificar si estos elementos no traducibles existen tanto en los segmentos de origen como en los de destino.