Edición por lotes de las unidades de traducción

Puede editar las unidades de traducción mediante tareas por lotes, para confirmar los mismos cambios en un gran número de unidades de traducción en su memoria de traducción de forma automática.

Antes de empezar

Si desea editar un conjunto de unidades de traducción (no toda la memoria de traducción), debe existir el filtro que seleccione las unidades de traducción antes de iniciar el asistente para la Edición por lotes.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al aplicar una edición por lotes a una memoria de traducción, no es preciso que autorice la edición de cada unidad de traducción individual afectada por el proceso por lotes. Sin embargo, es necesario que configure cada proceso por lotes especificando:
  • Cómo identificar las unidades de traducción que deben editarse
  • El tipo de cambio que se efectuará en las unidades de traducción

Por ejemplo, para editar unidades de traducción por lotes, tiene que crear un filtro que identifique las unidades de traducción que desea editar. Una vez que ha hecho esto, Trados Studio busca en la TM todas las unidades de traducción que coinciden con el filtro y las edita automáticamente.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Vaya a la vista Memoria de traducción y, en el árbol de navegación, seleccione las memorias de traducción cuyo contenido desee exportar.
    • Vaya a la vista Memoria de traducción. Si la memoria de traducción no aparece en el árbol de navegación, seleccione Archivo > Abrir > Abrir memoria de traducción.
  2. Vaya a la ficha Inicio y seleccione Edición por lotes.
  3. En el asistente para la Edición por lotes, en la página Secuencia de comandos de edición por lotes, especifique qué unidades de traducción deben actualizarse y cómo debe producirse:
    • Puede cargar una secuencia de comandos de edición por lotes guardada anteriormente en un archivo. Seleccione Cargar. En el cuadro de diálogo Abrir secuencia de comandos de edición por lotes de memoria de traducción, vaya al archivo, selecciónelo y seleccione Abrir.
    • Especifique la configuración desde cero. Vaya al paso 4.
  4. Especifique cómo desea aplicar la edición por lotes:
    • Si no desea aplicar la edición a toda la memoria de traducción, seleccione un filtro que identifique las unidades de traducción que desee editar.
    • Si desea que todas las acciones de edición se apliquen a las unidades de traducción coincidentes, en el cuadro de diálogo Continuación, seleccione Ejecutar siempre todas las acciones de edición de la lista para cada unidad de traducción.
    • Si después de aplicar una acción de edición a una unidad de traducción no desea que se realicen más ediciones a la misma unidad de traducción, en el cuadro Continuación, seleccione Permitir que sólo una acción de edición cambie cada unidad de traducción.
  5. Seleccione Agregar y, a continuación, seleccione el tipo de edición que desea realizar:
    • Si se selecciona Buscar y reemplazar texto, complete el cuadro de diálogo Acción de edición: Buscar y reemplazar texto y seleccione Aceptar para agregar la acción de edición a la lista, en el cuadro Acción.
    • Si elige Cambiar valores de campo, complete el cuadro de diálogo Acción de edición: Cambiar valor de campo y seleccione Aceptar para agregar la acción de edición a la lista, en el cuadro Acción.
    • Si elige Eliminar valores de campo, complete el cuadro de diálogo Acción de edición: Eliminar valor de campo y seleccione Aceptar para agregar la acción de edición a la lista, en el cuadro Acción.
    • Si elige Eliminar etiquetas, complete el cuadro de diálogo Acción de edición: Eliminar etiquetas y seleccione Aceptar para agregar la acción de edición a la lista, en el cuadro Acción.
  6. Repita el paso 5 hasta todas las acciones de edición requeridas que se hayan agregado al cuadro Acción. Si las acciones deben aplicarse en un determinado orden, utilice los botones Subir y Bajar para poner las acciones en el orden requerido.
  7. Si desea guardar esta secuencia de comandos de edición por lotes en un archivo, seleccione Guardar y rellene el cuadro de diálogo Guardar secuencia de comandos de edición por lotes de memoria de traducción.
  8. Seleccione Finalizar. Trados Studio comienza a editar unidades de traducción y se muestra la página Aplicando secuencia de comandos de edición por lotes.
  9. En la página Aplicando secuencia de comandos de edición por lotes, compruebe el progreso:
    OpciónDescripción

    Mostrar detalles de error

    Si se ha producido algún error durante la edición por lotes, seleccione esta opción para ver los detalles del error.

    Cerrar

    Cuando la edición haya finalizado, seleccione esta opción para cerrar el asistente.

    Cancelar

    Seleccione esta opción para detener la edición por lotes. Todas las unidades de traducción que ya se hayan editado no volverán a su estado original.

  10. Cuando la edición por lotes haya finalizado, seleccione Cerrar para cerrar el asistente.