Editar con revisión ortográfica a medida que se escribe

Cuando se selecciona la opción Comprobar ortografía al escribir, se revisa la ortografía del documento mientras se traduce en la ventana Editor de la vista Editor.

Antes de empezar

  • Crear o agregar diccionarios personalizados.
  • Especificar las opciones de ortografía.
  • Especifique si desea utilizar el corrector ortográfico de Hunspell o de Microsoft Word.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando modifique un texto, no se vuelve a revisar la ortografía de él hasta que se deja de escribir. Los errores ortográficos se muestran con una línea ondulada roja debajo de la palabra mal escrita. Por ejemplo, a continuación se muestra una palabra con un error ortográfico:

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En el Editor, haga clic con el botón derecho en el error ortográfico que tenga la línea ondulada roja.
  4. Seleccione una de las opciones siguientes en el menú contextual:
    • Una lista de sugerencias de ortografía.
    • Ignorar todas: seleccione esta opción para agregar la palabra a la lista de palabras Ignorar todas del corrector ortográfico que haya seleccionado. La lista Ignorar todas se comparte entre todos los documentos abiertos en Trados Studio.
    • Agregar a diccionario: seleccione esta opción para agregar el término de reemplazo al diccionario personalizado predeterminado del corrector ortográfico que haya seleccionado. Si no hay ningún diccionario predeterminado para ese idioma de destino, esta opción aparecerá en gris.