Editar configuraciones de evaluación de la calidad de la traducción
Edite una configuración de evaluación de la calidad de la traducción existente para actualizar las métricas de calidad actuales que los revisores utilizan al proporcionar comentarios sobre una traducción. El cambio de la lista de niveles de Gravedad o de la matriz Puntuación también actualiza el algoritmo utilizado para determinar si la traducción cumple con los criterios de calidad definidos en la configuración de evaluación de calidad de la traducción.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Para proyectos en la nube
Los proyectos en la nube con configuración de evaluación de la calidad de la traducción le permiten proporcionar comentarios sobre la calidad de la traducción como parte de la tarea Revisión lingüística en el flujo de trabajo del proyecto.
Todos los ajustes de la configuración de evaluación de calidad de la traducción para proyectos en la nube son de solo lectura en Trados Studio y solo se pueden actualizar desde RWS Language Cloud. Para personalizar la configuración de evaluación de calidad de la traducción para un proyecto en la nube, abra su cuenta en la nube en un navegador, vaya a la ficha Recursos > Evaluación de calidad de la traducción y actualice el perfil de evaluación de calidad de la traducción que está utilizando el proyecto. Para obtener información sobre cómo actualizar los perfiles de evaluación de calidad de la traducción en la nube, consulte el capítulo sobre la evaluación de calidad de la traducción en la documentación de Language Cloud.
Para proyectos locales
Procedimiento
- Especifique dónde desea editar la configuración de evaluación de calidad de la traducción:
- Solo para el proyecto activo, vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto.
- Para todos los proyectos futuros, vaya a .
- Amplíe el árbol Evaluación de la calidad de la traducción.
- Edite la configuración disponible en las páginas Categorías, Severidad, Puntuación y Tipos de documentos.
- Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Configuración del proyecto y actualizar la configuración de evaluación de la calidad de la traducción.