Editar elementos de evaluación de la calidad de la traducción

Puede editar o editar por lotes los elementos de la evaluación de calidad de la traducción que contienen información incompleta o inexacta.

Procedimiento

  1. Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
  2. Vaya a la ficha Revisión.
  3. Active la evaluación de calidad de la traducción realizando una de las siguientes acciones:
    • En el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, seleccione Control de cambios y, en la lista desplegable, seleccione Evaluación de calidad (Botón de alternar evaluación de calidad de la traducción).
    • En el panel Evaluación de calidad de la traducción, seleccione Evaluar calidad (Botón de alternar evaluación de calidad de la traducción).
  4. Para editar un elemento de la evaluación de calidad de la traducción, realice una de las siguientes acciones:
    • En el panel Evaluación de calidad de la traducción, seleccione la fila que desea editar y, a continuación, en la cinta de opciones, en el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, seleccione Editar la evaluación de calidad de la traducción (Botón Editar la evaluación de calidad de la traducción). En el cuadro de diálogo Editar elemento de evaluación de calidad, realice los cambios necesarios y seleccione Aceptar.
    • En el panel Evaluación de calidad de la traducción, haga clic con el botón derecho en la fila que desee editar y seleccione Editar la evaluación de calidad de la traducción (Botón Editar la evaluación de calidad de la traducción) y en el cuadro de diálogo Editar elemento de evaluación de calidad, realice los cambios necesarios y seleccione Aceptar.
    • En el panel Evaluación de calidad de la traducción, identifique el elemento que desea cambiar y ajuste los valores de cada una de las columnas disponibles: Categoría, Gravedad, Comentario.
    • Para editar por lotes desde el mismo proyecto, en el panel Evaluación de calidad de la traducción, seleccione todos los elementos de interés, haga clic con el botón derecho y seleccione Editar la evaluación de calidad de la traducción (Botón Editar la evaluación de calidad de la traducción). En el cuadro de diálogo Editar elemento de evaluación de calidad, realice los cambios y seleccione Aceptar.
  5. Cuando termine, guarde el archivo.