Editar entradas de base de datos terminológica
Puede editar las entradas de una base de datos terminológica MultiTerm desde la vista Editor disponible en Trados Studio. Esto es útil si corrige un error o introduce información adicional en la entrada de la base de datos, por ejemplo, en una definición.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
El siguiente procedimiento solo es válido para el diseño de la base de datos terminológica predeterminada.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- En la vista Editor, seleccione el término que desea editar:
- Para editar un término de los resultados de búsqueda de la ventana Reconocimiento de términos o Búsqueda de base de datos terminológica, seleccione el término y, a continuación, seleccione Ver detalles de término. Se muestra la ventana Visor de base de datos terminológica con el término seleccionado en el panel Examinar y la entrada de la base de datos terminológica en el panel Entrada.
- Para editar un término de la lista de términos de la ventana Visor de base de datos terminológica, seleccione el término que desee editar en el panel Examinar y la entrada de la base de datos terminológica se muestra en el panel de Entrada.
- En el panel Entrada, edite la entrada de la base de datos terminológica:
- Para editar el contenido de un campo, seleccione el campo para abrirlo para su edición. Realice el cambio necesario y confírmelo.
- Para agregar un campo que no se muestra actualmente
- en toda la entrada de la base de datos terminológica, seleccione Añadir campo en la barra de la parte superior de la entrada.
- En uno de los idiomas, seleccione Añadir campo bajo el idioma.
- En uno de los términos, seleccione Añadir campo bajo el término.
- Para eliminar un campo, sitúe el cursor sobre el campo para que aparezca el icono de eliminar. Seleccione el icono de eliminar para eliminar todo el contenido del campo.