Editar los formatos de divisa

Al segmentar texto y sustituir automáticamente variables, Trados Studio utiliza una lista predeterminada de formatos de divisa (símbolo y ubicación del símbolo) para cada idioma de origen y de destino. Esta lista garantiza que los formatos de divisa del idioma de origen se reconozcan y localicen correctamente en el idioma de destino.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La lista de abreviaturas se almacena en los recursos de idioma de la memoria de traducción. Para personalizar los patrones que se identifican como divisa y la forma en que se localizan en el idioma de destino, edite el recurso de idioma predeterminado de la TM.

Puede editar el recurso de idioma para una memoria de traducción existente en la vista Memorias de traducción. También puede crear una plantilla de recursos de idioma con una lista de divisas personalizada que, a continuación, se puede aplicar a todas las TM de futuros proyectos.

Procedimiento

  1. Identifique la TM o la plantilla de recursos de idioma para la que desea personalizar los formatos:
    • Para actualizar los formatos de una memoria de traducción local o basada en servidor: en la carpeta Memorias de traducción, haga clic con el botón derecho en la memoria de traducción y seleccione Configuración > Recursos de idioma.
    • Para actualizar los formatos de una plantilla de recursos de idioma: en la carpeta Plantillas de recursos de idioma, haga clic con el botón derecho en la plantilla y seleccione Configuración.
  2. En la tabla, identifique el idioma para el que desea personalizar los formatos de divisa:
    • edite los formatos del idioma de origen para cambiar los patrones que Trados Studio identifica como divisas. Por ejemplo, «15 USD» puede no reconocerse como divisa, sino como un número seguido de una palabra.
    • edite los formatos del idioma de destino para reflejar los patrones de reconocimiento especificados para las divisas en el idioma de origen. Esto garantiza que Trados Studio identifique la unidad como una divisa en el texto de origen y de destino. Como resultado, no provocará penalizaciones por coincidencia de TM innecesarias. Por ejemplo, si agrega «USD» como unidad de divisa para el idioma de origen, asegúrese de agregarlo también al idioma de destino para garantizar una correspondencia 1:1.
  3. Haga clic en la celda Divisa y edite un formato existente o agregue uno nuevo. Puede buscar unidades de divisa existentes escribiéndolas en el cuadro e intentando agregarlas a la lista. Si se muestra un mensaje de error, la unidad ya está disponible en la lista.
  4. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Formatos de divisa.
  5. Para personalizar también el formato del número de la divisa, haga clic en la celda Números. Edite los separadores de miles y decimales y pulse Intro.
  6. Utilice las flechas Subir Subir y BajarBajar de la primera columna para establecer prioridades en el orden de los formatos de divisa personalizados. Los primeros formatos largos y cortos de la lista se utilizan de forma predeterminada para las sugerencias de QuickPlace y de traducción automática (a menos que elija otro formato en Sustitución automática > Números y divisa). En el caso de las coincidencias de TM, Trados Studio utiliza el mismo formato que en la coincidencia de TM para mostrar ejemplos de cómo se han localizado los formatos de divisa en traducciones anteriores. Puede hacer que las coincidencias de TM utilicen siempre el mismo formato desactivando la opción Para las concordancias de la TM, copie el formato de la TM en Sustitución automática > Números y divisa > Separadores de divisa.
  7. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Formatos de número.
  8. Active los nuevos formatos personalizados para la sustitución automática. En caso contrario, Trados Studio continuará localizando las variables con el mismo formato que en la coincidencia de destino de la TM. Si no hay coincidencias de TM disponibles para un segmento, Trados Studio utilizará los formatos de localización predeterminados para el idioma de destino.
  9. Asegúrese de que los formatos personalizados preferidos están activados en la ventana Configuración del proyecto > [su combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automáticaFechas y horas y Números y divisa.
  10. Especifique la posición del símbolo de la divisa.
  11. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Configuración del proyecto y guardar los cambios.