Editar unidades de traducción

Puede editar las unidades de traducción de la memoria de traducción si es necesario ajustarlas.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si desea realizar un cambio que puede afectar a muchas unidades de traducción de la memoria de traducción, utilice las herramientas de edición por lotes y eliminación por lotes.

Procedimiento

  1. En la vista Memorias de traducción, abra la memoria de traducción para la que desea editar una unidad de traducción para convertirla en la memoria de traducción activa.
  2. En la ventana del Editor completo de memorias de traducción, haga clic dentro del segmento de origen o de destino y comience a escribir. El icono de edición de unidad de traducción aparece en la columna de estado de la unidad de traducción para indicar que la unidad de traducción se ha editado. Para que el cambio sea permanente, deberá confirmar el cambio. Puede hacerlo inmediatamente o esperar hasta que haya varios cambios para confirmar.
  3. Siga editando los segmentos. Utilice los botones de navegación de la ficha Inicio para desplazarse a través de las páginas de la memoria de traducción. Para anular los cambios ya realizados, seleccione la unidad de traducción editada (o el segmento), vaya a la ficha Inicio y, a continuación, seleccione Anular cambios en la unidad de traducción.
  4. Cuando haya terminado de realizar los cambios, confírmelos accediendo a la ficha Inicio y seleccionando Confirmar cambios, con las dos opciones siguientes:
    • Confirmar cambios y volver a aplicar búsqueda para que se busque automáticamente el último elemento que editó después de confirmar los cambios en la memoria de traducción
    • Confirmar cambios y borrar búsqueda para confirmar los cambios en la memoria de traducción sin que se busque automáticamente el último elemento que editó