Editor completo de memorias de traducción
- Componentes del Editor completo de memorias de traducción
La ventana del Editor completo de memorias de traducción en la vista Memorias de traducción muestra los segmentos de origen y de destino de cada unidad de traducción de la memoria de traducción activa completa. Los segmentos del idioma de origen se muestran a la izquierda y los segmentos del idioma de destino a la derecha. Los segmentos del idioma de origen y de destino de cada unidad de traducción se pueden editar. Puede especificar filtros para mostrar solo las unidades de traducción que coincidan con el filtro. - Columna de estado de la unidad de traducción (Editor completo de memorias de traducción)
La columna de estado de la unidad de traducción se muestra a la izquierda de la ventana del Editor completo de memorias de traducción en la vista Memorias de traducción. La columna muestra iconos que proporcionan información sobre el estado actual de la unidad de traducción. Cuando se muestra un icono en esta columna, significa que se ha realizado un cambio en la unidad de traducción. Estos cambios están pendientes hasta que se confirman en la memoria de traducción. Una vez que los cambios se hayan confirmado, los iconos desaparecen. Los iconos indican: - Columna de estructura del documento (Editor completo de memorias de traducción)
La columna de estructura del documento se muestra en la ventana del Editor completo de memorias de traducción en la vista Memorias de traducción. Para cada unidad de traducción, la columna de estructura del documento contiene un código que indica el lugar de donde se ha extraído el texto del segmento de origen en el documento de origen. - Columna de valores de campo personalizados (Editor completo de la memoria de traducción)
La columna Valores de campo personalizados se muestra a la derecha de la ventana del Editor completo de memorias de traducción, en la vista Memorias de traducción. La columna muestra los valores de campo personalizados que se han asignado a la unidad de traducción. Si no hay ningún valor de campo personalizado asignado a unidades de traducción en la memoria de traducción, esta columna no se muestra.