Ejecutar secuencias de tareas por lotes personalizadas en proyectos o archivos existentes

Además de las secuencias de tareas por lotes predeterminadas, puede personalizar secuencias de tareas por lotes que satisfagan sus necesidades.

Procedimiento

  1. Decida si desea ejecutar la secuencia de tareas por lotes en un proyecto entero o en algunos archivos del proyecto:
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un proyecto entero, vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un archivo o selección de archivos, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo o archivos en los que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
  2. En la ficha Inicio, seleccione Tareas por lotes.
  3. Seleccione Personalizar.
  4. En la página Tareas por lotes, seleccione tareas de la lista Tareas disponibles y, a continuación, seleccione Agregar para transferirlas a la lista Tareas seleccionadas.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Archivos, consulte los archivos que se van a procesar por lotes para cada idioma y seleccione o desactive las casillas de verificación junto a los archivos que no se ajusten a la finalidad de su traducción.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. En la página Configuración, realice cualquier ajuste a la configuración predeterminada. Estos ajustes varían según las tareas que elija incluir en la secuencia de tareas por lotes.
  9. Seleccione Finalizar.
  10. Seleccione Cerrar cuando haya terminado de trabajar con los resultados de tareas. Los informes generados a partir de las tareas por lotes se mostrarán en la vista Informes.
  11. Si va a trabajar con un proyecto basado en servidor de Trados GroupShare, cambie a la vista Archivos, haga clic con el botón derecho en los archivos que acaba de editar y, a continuación, seleccione Proteger.