Ejecutar tareas por lotes: Actualizar desde el archivo de destino revisado: Actualizar
Si un revisor externo realiza cambios en un archivo que ha exportado anteriormente con la tarea por lotes Exportar archivos con la opción Versión de destino, puede importar estos cambios de nuevo a su proyecto de Trados Studio. Este proceso de denomina Actualizar. Después de la importación de los cambios, puede revisar las actualizaciones en la vista Editor mediante el control de cambios.
Antes de empezar
Si los archivos *.sdlxliff locales (los que actualmente tiene en Trados Studio) contienen cambios registrados, evaluaciones de la calidad de la traducción o comentarios, la tarea Actualizar no se les puede aplicar hasta que finalice el proceso de revisión en los archivos *.sdlxliff locales.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Opcionalmente, también puede comprobar y corregir los resultados de la actualización en la vista Alineación antes de abrirlos en la vista Editor.
Procedimiento
- Decida si desea ejecutar la secuencia de tareas por lotes en un proyecto entero o en algunos archivos del proyecto:
- Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un proyecto entero, vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
- Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un archivo o selección de archivos, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo o archivos en los que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
- En la ficha Inicio, seleccione Tareas por lotes.
- Seleccione Actualización de archivo de destino revisado (Actualizar).
- En la página Tareas por lotes, consulte la descripción de la tarea/secuencia de tareas. Si desea ejecutar otra tarea, selecciónela de la lista desplegable Secuencia de tareas.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Actualización de archivo de destino revisado (Actualizar), agregue el archivo de destino (revisado externamente) para cada archivo del proyecto correspondiente.
- En la página Actualización de archivo de destino revisado (Actualizar), también puede especificar el modo en que el proceso de actualización procederá.
- Al desplazar la barra del umbral por la línea de tolerante a estricto, establecer el umbral de calidad para las modificaciones de las actualizaciones.
- Seleccione Crear una copia de seguridad del archivo de proyecto antes de la actualización para crear una copia de seguridad del estado actual del proyecto en el caso de que la tarea de actualización produzca resultados no satisfactorios.
- Seleccione Revisar los resultados de la actualización en la vista Alineación antes de la actualización para abrir la vista Alineación para que pueda editar los resultados de la revisión.
- Seleccione Finalizar.