Ejecutar tareas por lotes: Exportar para revisión bilingüe

En el caso de que los revisores no tengan Trados Studio instalado, puede exportar el archivo *.sdlxliff a un formato *.docx bilingüe que se pueda abrir en Microsoft Word. El archivo revisado se puede volver a importar a Trados Studio mediante la tarea Actualizar desde la revisión bilingüe.

Procedimiento

  1. Decida si desea ejecutar la secuencia de tareas por lotes en un proyecto entero o en algunos archivos del proyecto:
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un proyecto entero, vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un archivo o selección de archivos, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo o archivos en los que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
  2. En la ficha Inicio, seleccione Tareas por lotes.
  3. Seleccione Exportar para revisión bilingüe.
  4. En la página Tareas por lotes, consulte la descripción de la tarea/secuencia de tareas. Si desea ejecutar otra tarea, selecciónela de la lista desplegable Secuencia de tareas.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Archivos, se enumeran todos los archivos del proyecto activo. Seleccione los archivos en los que desea que se ejecute la tarea por lotes.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. En la página Configuración:
    1. En el cuadro Ubicación de la parte derecha, modifique la ubicación donde desea que se sitúen los archivos exportados. De forma predeterminada, se exportan a una carpeta External Review (Revisión externa) en la estructura de carpetas de proyecto. Esta carpeta contiene subcarpetas independientes para cada idioma de destino.
    2. Seleccione el modo en que el contenido traducido aparecerá en el archivo exportado:
      • En el cuadro Tipo de diseño, seleccione la vista Completa para ver los segmentos de origen y de destino unos junto a otros o seleccione la vista De arriba abajo para ver los segmentos de origen sobre su correspondiente segmento de destino
      • En la sección Colores de resaltado de coincidencia de segmento, modifique los colores que se utilizan para indicar los distintos tipos de coincidencias con la memoria de traducción.
  9. Seleccione Finalizar.