En el caso de que los revisores no tengan Trados Studio instalado, puede exportar el archivo *.sdlxliff a un formato *.docx bilingüe que se pueda abrir en Microsoft Word. El archivo revisado se puede volver a importar a Trados Studio mediante la tarea Actualizar desde la revisión bilingüe.
Procedimiento
- Decida si desea ejecutar la secuencia de tareas por lotes en un proyecto entero o en algunos archivos del proyecto:
- Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un proyecto entero, vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
- Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un archivo o selección de archivos, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo o archivos en los que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
- En la ficha Inicio, seleccione Tareas por lotes.
- Seleccione Exportar para revisión bilingüe.
- En la página Tareas por lotes, consulte la descripción de la tarea/secuencia de tareas. Si desea ejecutar otra tarea, selecciónela de la lista desplegable Secuencia de tareas.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Archivos, se enumeran todos los archivos del proyecto activo. Seleccione los archivos en los que desea que se ejecute la tarea por lotes.
Nota: Si va a trabajar con un proyecto basado en servidor de Trados GroupShare y alguno de los archivos seleccionados no se puede descargar ni desproteger del servidor, se borra automáticamente la selección de los archivos en la lista y se muestra un mensaje en la parte inferior de la página que indica por qué esos archivos no se pueden procesar.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Configuración:
- En el cuadro Ubicación de la parte derecha, modifique la ubicación donde desea que se sitúen los archivos exportados. De forma predeterminada, se exportan a una carpeta External Review (Revisión externa) en la estructura de carpetas de proyecto. Esta carpeta contiene subcarpetas independientes para cada idioma de destino.
- Seleccione el modo en que el contenido traducido aparecerá en el archivo exportado:
- En el cuadro Tipo de diseño, seleccione la vista Completa para ver los segmentos de origen y de destino unos junto a otros o seleccione la vista De arriba abajo para ver los segmentos de origen sobre su correspondiente segmento de destino
- En la sección Colores de resaltado de coincidencia de segmento, modifique los colores que se utilizan para indicar los distintos tipos de coincidencias con la memoria de traducción.
- Seleccione Finalizar.