Ejecutar tareas por lotes: Llenar memorias de traducción del proyecto

Puede ejecutar una tarea por lotes para crear una memoria de traducción del proyecto para cada idioma de destino (si no existe actualmente) y actualizar la memoria de traducción con traducciones. Puede ejecutar esta tarea en cualquier momento a lo largo del proyecto o como parte de la secuencia de tareas Preparar (cuando se crea un proyecto).

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Una memoria de traducción del proyecto contiene traducciones recuperadas de las memorias de traducción seleccionadas para un proyecto.

Procedimiento

  1. Decida si desea ejecutar la secuencia de tareas por lotes en un proyecto entero o en algunos archivos del proyecto:
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un proyecto entero, vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
    • Para ejecutar secuencias de tareas por lotes en un archivo o selección de archivos, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo o archivos en los que desea ejecutar las secuencias de tareas por lotes.
  2. En la ficha Inicio, seleccione Tareas por lotes.
  3. Seleccione Llenar memorias de traducción del proyecto.
  4. En la página Tareas por lotes, consulte la descripción de la tarea/secuencia de tareas. Si desea ejecutar otra tarea, selecciónela de la lista desplegable Secuencia de tareas.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Archivos, se enumeran todos los archivos del proyecto activo. Seleccione los archivos en los que desea que se ejecute la tarea por lotes.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. En la página Configuración, seleccione:
    • Crear memorias de traducción basadas en archivos para generar una memoria de traducción basada en archivos que incluya las traducciones extraídas de las memorias de traducción seleccionadas para un proyecto.
    • Crear memorias de traducción basadas en servidor para generar una memoria de traducción basada en servidor que incluya las traducciones extraídas de las memorias de traducción seleccionadas para un proyecto:
      1. Seleccione un servidor disponible o busque Servidores para agregar el servidor en el que se almacenará la memoria de traducción.
      2. Consulte la ubicación predeterminada de su nueva memoria de traducción basada en servidor o busque las opciones disponibles para cambiarla.
      3. Seleccione un contenedor disponible o examine las opciones disponibles para cambiarla.
  9. Seleccione Finalizar.