Especifique una estructura aplicable a un archivo con dos columnas separadas por caracteres de delimitación personalizados. Esto garantiza que Trados Studio procese la primera columna como el texto de origen y la segunda columna como el texto traducido.
Procedimiento
- Cree un archivo
*.txt e introduzca texto en dos columnas separadas por ### como caracteres de delimitación.
- Abra el archivo de texto en Trados Studio y vaya a para cambiar la configuración de procesamiento solo para el proyecto actual.
- En la página Tipos de archivo, seleccione Nuevo... y cree un nuevo tipo de archivo de Texto delimitado simple.
- Asigne un nombre e identificador correspondiente al nuevo tipo de archivo, por ejemplo Texto delimitado ###.
- En el árbol Tipos de archivo, expanda el nuevo tipo de archivo Texto delimitado ### y seleccione la página Formato.
- En la sección Delimitador, seleccione Otro e introduzca ### como caracteres delimitadores.
- Establezca la configuración de selección de columna para la columna de origen 1 y la columna de destino 2.
- Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Opciones/Configuración del proyecto y guardar los cambios.
- Abra el archivo en la vista Editor para mostrar el texto de origen en el panel de idioma de origen y la traducción en el panel de idioma de destino.
Nota: Trados Studio guarda el archivo, en el que cada línea contiene el texto de origen y la traducción correspondiente separados por ###.