Ejemplo: Importar un diccionario personalizado de Microsoft Word

Puede optar por utilizar un diccionario de Microsoft Word personalizado si selecciona Microsoft Word en la configuración Ortografía del cuadro de diálogo Opciones. No obstante, si desea utilizar el diccionario personalizado de Word junto con los diccionarios Hunspell, debe seguir este procedimiento para importar el diccionario.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esto es útil, por ejemplo, si el diccionario de Word contiene nombres estándar de empresa y términos técnicos.

Procedimiento

  1. Copie el diccionario personalizado de Word en la carpeta del corrector ortográfico del usuario de Trados Studio.

    Por ejemplo, copie:

    ...\Documents and Settings\<usuario>\Application Data\Microsoft\Proof\CUSTOM.DIC

    en la carpeta:

    ...\Documents and Settings\<usuario>\Application Data\SDL\spell checker\

  2. Cambie la extensión del nombre del archivo copiado a minúsculas.

    Por ejemplo, cambie el nombre del archivo:

    ...\Documents and Settings\<usuario>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.DIC

    por:

    ...\Documents and Settings\<usuario>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.dic

  3. Con un editor de texto, edite el archivo CUSTOM.dic e inserte, como una primera línea nueva, el número de palabras del archivo. (Antes de agregar la nueva línea, el número de palabras es el mismo que el número de líneas).

    Puede utilizar Word como editor de texto, en cuyo caso puede usar la herramienta Contar palabras de Word para contar el número de líneas. Asegúrese de guardar el archivo en formato de texto. Para evitar que Word agregue la extensión de nombre de archivo *.txt, especifique el nombre entre comillas, por ejemplo "custom.dic".

  4. En Trados Studio, agregue el archivo como diccionario personalizado.