Eliminación por lotes de las unidades de traducción

Puede eliminar las unidades de traducción mediante las tareas por lotes para descartarlas automáticamente de la memoria de traducción.

Antes de empezar

Si desea eliminar un conjunto de unidades de traducción (no toda la memoria de traducción), debe existir el filtro que seleccione las unidades de traducción antes de iniciar el asistente para la Eliminación por lotes.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los cambios realizados por una edición por lotes se confirman de manera automática y no se pueden cancelar.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Vaya a la vista Memoria de traducción y, en el árbol de navegación, seleccione las memorias de traducción cuyo contenido desee exportar.
    • Vaya a la vista Memoria de traducción. Si la memoria de traducción no aparece en el árbol de navegación, seleccione Archivo > Abrir > Abrir memoria de traducción.
  2. Vaya a la ficha Inicio y seleccione Eliminación por lotes.
  3. En el asistente para la Eliminación por lotes, en la página Filtro de eliminación por lotes, seleccione el filtro que identifica las unidades de traducción que desea eliminar. Si desea eliminar todas las unidades de traducción de la memoria de traducción, seleccione <no filter> (sin filtro).
  4. Seleccione Finalizar. Trados Studio comienza a eliminar unidades de traducción y se muestra la página Aplicando secuencia de comandos de eliminación por lotes.
  5. En la página Aplicando secuencia de comandos de eliminación por lotes, compruebe el progreso:
    OpciónDescripción

    Mostrar detalles de error

    Si se ha producido algún error durante la eliminación por lotes, seleccione esta opción para ver los detalles del error.

    Cerrar

    Cuando la eliminación haya finalizado, seleccione esta opción para cerrar el asistente.

    Cancelar

    Seleccione esta opción para detener la eliminación por lotes. Todas las unidades de traducción que ya se hayan eliminado permanecerán eliminadas.

  6. Cuando la eliminación por lotes haya finalizado, seleccione Cerrar para cerrar el asistente.