Especificar campos personalizados de la memoria de traducción

Los campos le permiten clasificar y marcar varias cadenas en su memoria de traducción. Por ejemplo, puede que desee etiquetar las unidades de traducción específicas de la configuración formal en lugar de las informales, o unidades de traducción específicas de un cliente, pero no para otro.

Procedimiento

  1. Decida dónde desea especificar la configuración de actualización de campo de memoria de traducción, mediante la visualización de la página de configuración de Memoria de traducción y traducción automática. Si desea aplicar la actualización de campo a:
    • La memoria de traducción en el archivo activo y en las memorias de traducción para los demás idiomas de destino del proyecto, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a Configuración de proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Actualizar.
    • Las memorias de traducción futuras, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Actualizar.
  2. Seleccione en la lista los valores para cada campo disponible.
  3. Si los campos a los que desea seleccionar valores no están presentes en la lista:
    1. Seleccione Memoria de traducción y traducción automática.
    2. Seleccione una memoria de traducción y, en la barra horizontal, seleccione Configuración.
    3. En el cuadro de diálogo Configuración de memoria de traducción, seleccione Campos y configuración.
    4. Seleccione Agregar y, a continuación, especifique las columnas disponibles para configurar un campo: Nombre, Tipo, Lista de selección y Permitir varios valores. Repita el proceso para agregar tantos campos como necesite.
    5. Seleccione Aceptar.
    6. En el panel de navegación de Memoria de traducción y traducción automática, seleccione Actualizar y, a continuación, seleccione los valores que desee para los campos disponibles.
  4. Seleccione Aceptar.