Especificar campos personalizados de la memoria de traducción
Los campos le permiten clasificar y marcar varias cadenas en su memoria de traducción. Por ejemplo, puede que desee etiquetar las unidades de traducción específicas de la configuración formal en lugar de las informales, o unidades de traducción específicas de un cliente, pero no para otro.
Procedimiento
- Decida dónde desea especificar la configuración de actualización de campo de memoria de traducción, mediante la visualización de la página de configuración de Memoria de traducción y traducción automática. Si desea aplicar la actualización de campo a:
- La memoria de traducción en el archivo activo y en las memorias de traducción para los demás idiomas de destino del proyecto, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a .
- Las memorias de traducción futuras, vaya a .
- Seleccione en la lista los valores para cada campo disponible.
- Si los campos a los que desea seleccionar valores no están presentes en la lista:
- Seleccione Memoria de traducción y traducción automática.
- Seleccione una memoria de traducción y, en la barra horizontal, seleccione Configuración.
- En el cuadro de diálogo Configuración de memoria de traducción, seleccione Campos y configuración.
- Seleccione Agregar y, a continuación, especifique las columnas disponibles para configurar un campo: Nombre, Tipo, Lista de selección y Permitir varios valores. Repita el proceso para agregar tantos campos como necesite.
- Seleccione Aceptar.
- En el panel de navegación de Memoria de traducción y traducción automática, seleccione Actualizar y, a continuación, seleccione los valores que desee para los campos disponibles.
- Seleccione Aceptar.