Especificar cuándo se activa automáticamente el control de cambios
De forma predeterminada, Control de cambios se activa automáticamente cuando abre un archivo para revisarlo o cerrarlo. Sin embargo, al aplicar una traducción desde la memoria de traducción, el contenido insertado en el segmento de destino no se registra como un cambio.
Procedimiento
- Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
- En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione .
- En el panel derecho, en Control de cambios, seleccione si desea que Control de cambios se active automáticamente:
- Cuando abra un documento para traducir.
- Cuando abra un documento para revisar.
- Cuando abra un documento para cerrar.
- Cuando Control de cambios está activado, Trados Studio inserta una traducción coincidente de la memoria de traducción en el segmento de destino sin aplicar el control de cambios. Para cambiar este comportamiento de modo que aplique los cambios registrados:
- En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione .
- En el panel derecho, en Memoria de traducción, desactive la casilla de verificación Desactivar el control de cambios cuando se apliquen coincidencias de la memoria de traducción.
- Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.