Especificar filtros de memoria de traducción y aplicar penalizaciones
Los filtros de la memoria de traducción le permiten detectar errores en la traducción. Si desea evaluar su propio trabajo o desea revisar el trabajo de otras personas, puede asociar las penalizaciones a los problemas relacionados con los filtros. Como resultado, puede corregir fácilmente los errores y comprender de forma inmediata el motivo original del error.
Procedimiento
- Decida dónde desea crear un filtro de memoria de traducción. Si desea crear un filtro para aplicarlo a:
- La memoria de traducción en el archivo activo y en las memorias de traducción para los demás idiomas de destino del proyecto, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a Configuración de proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Filtros. Vaya al paso 2.
- Las memorias de traducción futuras, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Filtros. Vaya al paso 2.
- Una memoria de traducción que está editando o en la que está navegando actualmente en la vista Memorias de traducción, vaya a la vista Memorias de traducción y, a continuación, seleccione una memoria de traducción. Muestre el panel Detalles de búsqueda (si aún no aparece) seleccionando la ficha Ver y, a continuación, seleccione Detalles de búsqueda en el grupo Información. Vaya al paso 3.
- En la página de configuración de Memoria de traducción y traducción automática, seleccione Agregar.
- En el cuadro de diálogo Agregar filtro, si desea que las unidades de traducción que no coincidan con el filtro tengan una penalización adicional, especifique el tamaño de la penalización en el cuadro Penalización.
- En el cuadro de diálogo Agregar filtro, seleccione Agregar para agregar una nueva condición y abrir el cuadro de diálogo Agregar condición.
- En el cuadro de diálogo Agregar condición:
- Elija un campo de la lista.
- Elija un operador de la lista.
- En función del campo y del operador elegidos, elija o escriba un valor de texto o numérico.
- Seleccione Aceptar.
- Si desea agregar otra condición al filtro, seleccione:
- Agregar para agregar una nueva condición debajo de la condición existente.
- Insertar para agregar una nueva condición encima de la condición existente.
- Si ha agregado dos condiciones, debe especificar si deben cumplirse ambas condiciones o solo una de ellas:
- Seleccione Y si se deben satisfacer ambas condiciones.
- Seleccione O si solo se debe satisfacer una condición.
- Si desea anular una condición (ponga NO delante de ella), seleccione la casilla de verificación NO para la condición. También puede seleccionar la opción Utilizar paréntesis en este filtro, que permite utilizar los paréntesis para agrupar condiciones que deban realizarse juntas.
- Para crear un filtro forzado (que excluye las unidades de traducción no coincidentes de los resultados de búsqueda), en Filtro forzado, seleccione Editar y, a continuación, configure el cuadro de diálogo Agregar condición según lo anterior.
- Seleccione Aceptar. No realice el paso 3 a continuación.
- En la vista Memorias de traducción, en la ficha Inicio, en el grupo Filtros, seleccione Agregar (en la cinta).
- En la ventana Detalles de búsqueda, introduzca el nombre del filtro en el cuadro Nombre del filtro. El nuevo nombre se muestra automáticamente en el cuadro Filtro de memoria de traducción con un
asterisco (*)al lado para indicar que este filtro no se ha guardado. - Seleccione Agregar para agregar una nueva condición al filtro.
- En el cuadro de diálogo Agregar condición, cree la condición y seleccione Aceptar para guardarla.
- Si desea agregar otra condición al filtro, seleccione:
- Agregar para agregar una nueva condición debajo de la condición existente.
- Insertar para agregar una nueva condición encima de la condición existente.
- Si ha agregado dos condiciones, debe especificar si deben cumplirse ambas condiciones o solo una de ellas:
- Seleccione Y si se deben satisfacer ambas condiciones.
- Seleccione O si solo se debe satisfacer una condición.
- Si desea anular una condición (ponga NO delante de ella), seleccione la casilla de verificación NO para la condición. También puede seleccionar la opción Utilizar paréntesis en este filtro, que permite utilizar los paréntesis para agrupar condiciones que deban realizarse juntas.
- Para reutilizar el filtro, en la ficha Inicio, en el grupo Filtros, seleccione Guardar.
- Seleccione Aceptar para crear y aplicar el filtro.
- En la ventana Detalles de búsqueda, introduzca el nombre del filtro en el cuadro Nombre del filtro. El nuevo nombre se muestra automáticamente en el cuadro Filtro de memoria de traducción con un
- Decida dónde desea especificar la configuración de penalización de memoria de traducción, mediante la visualización de la página de configuración de Memoria de traducción y traducción automática. Si desea aplicar la penalización a:
- La memoria de traducción en el archivo activo y en las memorias de traducción para los demás idiomas de destino del proyecto, vaya a la vista Proyectos, seleccione un proyecto y, a continuación, vaya a Configuración de proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Penalizaciones.
- Las memorias de traducción futuras, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Penalizaciones.
- Especifique los valores de penalización para:
- Penalización por falta de formato
- Penalización por diferencias de formato
- Penalización por varias traducciones
- Penalización por localización automática
- Penalización por reemplazo de texto
- Penalización por alineación
Importante: Puede configurar las penalizaciones para todas las memorias de traducción locales y basadas en servidor, pero no puede configurar las penalizaciones (penalizaciones de estado) que se aplican a las memorias de traducción en la nube, ya que se configuran directamente en RWS Language Cloud.