Especificar la configuración de la ventana Búsqueda de concordancia
Puede determinar la forma en la que se muestran los resultados de la búsqueda de concordancia especificando varias configuraciones.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Las opciones de visualización disponibles controlan:
- La configuración para ejecutar automáticamente la búsqueda de concordancia en segmentos para los que no se ha podido encontrar coincidencia en la memoria de traducción
- Configuración para mostrar los valores de campo asociados a las unidades de traducción
- El color que se utiliza para resaltar los resultados de la búsqueda de concordancia
- El tamaño de la fuente de los resultados de la búsqueda de concordancia
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- Seleccione .
- En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione . Especifique la configuración Ventana de búsqueda de concordancias.
- Seleccione la opción Realizar búsqueda si la búsqueda en memoria de traducción no devuelve resultados para ejecutar automáticamente la búsqueda de concordancias del segmento seleccionado cuando la memoria de traducción no da ningún resultado.
- Seleccione el color de la lista en la casilla de verificación Color de resaltado de los términos de búsqueda para cambiar el color que se utiliza para resaltar el texto coincidente.
- Seleccione el tamaño de fuente que necesite de los menús de la lista desplegable para cambiar el tamaño del texto en los resultados de concordancia.
- Seleccione la casilla de verificación Mostrar valores de campo de la unidad de traducción para mostrar los valores de campo no predeterminados en la ventana Búsqueda de concordancias. Los valores de campo son valores que se almacenan con una nueva traducción cuando esta se agrega a una memoria de traducción. Algunos valores de campo contienen información predeterminada, como la fecha en la que se ha agregado la traducción y el nombre de la persona que la ha agregado. Los valores de campo predeterminados se muestran siempre en la barra inferior de la ventana. Otros valores de campo son los únicos que puede definir usted o su organización, por ejemplo: un código de proyecto o de coste. Si opta por mostrarlos, aparecen en una columna adicional que se agrega a la ventana.
- Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.