Especificar la configuración de la ventana de búsqueda de la base de datos terminológica

Puede controlar la manera en la que se muestran los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica en las ventanas Reconocimiento de términos y Búsqueda de base de datos terminológica en la ventana Editor, modificando la Configuración de lista de aciertos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando cierra y reinicia el Trados Studio, MultiTerm continúa usando la configuración de la lista de aciertos que tenía antes de cerrar la aplicación. Consulte el paso 4 que aparece más abajo para obtener información acerca de cómo guardar la configuración para reutilizarla.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la vista Editor, en la ventana Reconocimiento de términos, seleccione Configuración de lista de aciertos.
  4. En el cuadro de diálogo Configuración de lista de aciertos, si tiene un archivo Configuración de lista de aciertos (*.mthits), seleccione Cargar... para cambiar de forma automática la configuración de visualización de la configuración especificada en el archivo.
  5. Para cambiar manualmente la configuración de visualización:
    • En Idioma y base de datos terminológica, especifique cuánta información se muestra para cada resultado.
    • En Términos, especifique si los términos de destino y el formato se aplican a los resultados.
    • Especifique si los resultados se muestran de forma ampliada o compacta en Campos.
  6. Para utilizar la misma configuración la próxima vez que abra un archivo para traducir, seleccione Guardar para guardar la configuración en un archivo de Configuración de lista de aciertos que pueda cargar la próxima vez.
  7. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo y guardar los cambios. Desde este momento, los resultados de la base de datos terminológica se muestran con la nueva configuración.