Especificar la configuración de la ventana Resultados de traducción

Puede determinar la manera en la que se muestran los resultados de búsqueda especificando algunos ajustes.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Las opciones disponibles le permiten:
  • Mostrar/ocultar el segmento del archivo del que se muestran los resultados de búsqueda. El segmento se muestra en la primera fila de la ventana.
  • Mostrar/ocultar los valores de campo asociados a la traducción recuperada.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la cinta, seleccione Archivo > Opciones.
  4. En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione Editor > Ventana de resultados de traducción. Especificar la página de configuración Ventana de resultados de traducción:
    • Seleccione la casilla de verificación Mostrar segmento origen del documento para mostrar el segmento de origen del documento al que pertenece la traducción.
    • Seleccione la casilla de verificación Mostrar valores de campo de la unidad de traducción, para mostrar los valores de campo en una columna especial del lado derecho de la ventana.
    • Seleccione la casilla de verificación Mostrar unidad de traducción original para mostrar la traducción, tal y como está en la memoria de traducción.
    • Seleccione Mostrar propuesta de traducción en la lista desplegable Modo mostrar resultados de búsqueda para mostrar las variables localizadas antes de que se muestre la traducción de la memoria de traducción.
  5. Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.