Especificar la configuración de pretraducción para los proveedores de traducción automática

Especifique la configuración de pretraducción al conectarse a un proveedor de traducción automática y ejecute la tarea por lotes de pretraducir archivos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Tenga en cuenta que esta configuración se suele especificar en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Especifique esta configuración en el nivel de una combinación de idiomas individual solo como excepción si desea tener diferentes selecciones de traducción automática o un orden de traducción automática diferente.

Procedimiento

  1. Decida si desea agregar el proveedor de traducción automática:
    • Para todos los proyectos futuros: vaya a la combinación Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
    La configuración de Combinaciones de idiomas se muestra a la derecha. Cualquier combinación de idiomas para la que se hayan agregado selecciones de memoria de traducción se muestra en el cuadro Combinaciones de idiomas.
  2. Vaya a Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino] > Procesamiento por lotes > Pretraducir archivos.
  3. Configure la configuración de pretraducción adecuada para sus proyectos. Si desea utilizar resultados de traducción automática para los segmentos que no tienen una coincidencia aceptable en las memorias de traducción seleccionadas, active la opción Aplicar traducción automática en la sección Cuando no se encuentre ninguna coincidencia.
  4. Seleccione Guardar.