Especificar la configuración de sustitución automática
Puede especificar la configuración de sustitución automática para fechas, números, variables, cadenas alfanuméricas, horas, medidas y acrónimos.
Procedimiento
- Vaya a la página de configuración:
- Para todos los proyectos futuros: Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > [combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática.
- Para el proyecto actual: Configuración del proyectoCombinaciones de idiomas[combinación de idiomas]Memoria de traducción y traducción automática
- Para una plantilla de proyecto: Archivo > Configuración > Plantillas del proyecto. Seleccione una plantilla y, a continuación, seleccione Editar.
- Seleccione Sustitución automática en el árbol de navegación y seleccione la casilla de verificación situada junto a cada elemento que desea utilizar en la sustitución automática: fechas, números, variables, cadenas alfanuméricas, horas, medidas y siglas.
Nota: Si la configuración de reconocimiento de la memoria de traducción seleccionada no se ha activado para reconocer dichos elementos, no se realiza la sustitución automática y dichos elementos se tratan como palabras traducibles normales. Consulte Configuración de la memoria de traducción.
- Especifique cómo se localizan automáticamente las fechas, las horas y las medidas cuando se sustituyen:
- Seleccione Fechas y horas en el árbol de navegación. Especifique los formatos que se deben utilizar al sustituir fechas y horas en segmentos de idioma de destino.
- Seleccione Medidas en el árbol de navegación. Seleccione qué espaciado desea utilizar entre el número y la unidad en una medida cuando se sustituyen automáticamente medidas en segmentos de idioma de destino. La configuración predeterminada y recomendada es Utilizar el mismo espacio entre el número y la unidad que el que se utiliza en el segmento de destino de la memoria de traducción.
- Si desea que se aplique una penalización durante la sustitución automática, seleccione Penalizaciones en la navegación:
- Si desea que se aplique una penalización a las fechas, las horas y las medidas sustituidas automáticamente, especifique un valor en el cuadro Penalización por localización automática.
- Si desea que se aplique una penalización a las variables, las siglas y las cadenas alfanuméricas sustituidas automáticamente, especifique un valor en el cuadro Penalización por reemplazo de texto.
- Seleccione Aceptar para cerrar los cuadros de diálogo Opciones, Configuración del proyecto o Configuración de plantilla del proyecto.