Especificar la configuración del Verificador de etiquetas
Asegúrese de que las etiquetas del archivo traducido coinciden con las del archivo de origen mediante el ajuste de la configuración del Verificador de etiquetas.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
La configuración del Verificador de etiquetas le permite comprobar si su archivo de destino:
- Contiene más etiquetas que el archivo de origen
- Contiene menos etiquetas que el archivo de origen
- Contiene el mismo orden de etiquetas que el archivo de origen
- Contiene etiquetas ocultas porque ha eliminado partes de una etiqueta de forma accidental
- Contiene el mismo espacio alrededor de las etiquetas que el archivo de origen
- Contiene ID de etiqueta que no coinciden entre los segmentos de origen y de destino
De forma predeterminada, en cada verificación activada se ha generado una notificación de error si existen problemas al verificar el archivo de destino. Cambie el menú desplegable Error si desea cambiar la gravedad de la notificación a una nota o un aviso.
Procedimiento
- Elija dónde desea especificar la configuración.
- Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, vaya a Configuración del proyecto.
- Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, pero solo para una combinación de idiomas específica, vaya a .
- Para especificar la configuración de verificación de todos los proyectos futuros, vaya a .
- Para especificar la configuración de verificación durante las tareas por lotes, vaya a la vista Proyectos o a la vista Archivos, seleccione Tareas por lotes, elija un proceso por lotes y vaya a la página Configuración.
- Para especificar la configuración de verificación de una plantilla de proyecto, cree una plantilla de proyecto en la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto en la cinta de opciones; a continuación, especifique la configuración de verificación en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla de proyecto. También puede editar una plantilla de proyecto existente.
- En el árbol de navegación, seleccione .
- En la sección Comprobar, seleccione todos los elementos que desea que se revisen durante la verificación.
- Puede activar o desactivar varios tipos de ajustes:
- Compruebe si el ID de etiqueta coincide: esta opción está desactivada de forma predeterminada. Esta opción comprueba las diferencias de ID de etiqueta que pueden afectar a las coincidencias de la memoria de traducción.
- Ignorar etiquetas de formato: esta opción se activa de forma predeterminada. Las etiquetas de formato como las de la negrita, cursiva o de tipo de fuente no se comprueban si se activa esta opción.
- Ignorar segmentos bloqueados: esta opción evita que se realicen comprobaciones de etiquetas dentro de los segmentos bloqueados.
- Ignorar diferencias entre espacios normales y sin salto: esta opción garantiza que los espacios y los espacios sin salto se traten igual al comprobar el espacio alrededor de las etiquetas.
- Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo.