Especificar la configuración para QA Checker

Especifique la configuración que se usa cuando se realizan las comprobaciones del control de calidad (QA) en sus archivos para precisar su traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Especifique qué comprobaciones se ejecutan como parte de la verificación de QA Checker mediante el ajuste de la configuración de QA Checker 3.0. QA Checker le permite realizar comprobaciones en el archivo en el que está trabajando gracias a varios criterios de verificación, como las comprobaciones de longitud, las comprobaciones de puntuación, etc.

Se pueden definir todas las configuraciones de QA Checker de forma global, pero algunas también se pueden definir en el nivel de combinaciones de idiomas:

  • Puntuación
  • Números
  • Lista de palabras
  • Expresiones regulares
  • Perfiles de QA Checker

La configuración que defina en el nivel de combinaciones de idiomas anulará la configuración global.

Procedimiento

  1. Elija dónde desea especificar la configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, vaya a Configuración del proyecto.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, pero solo para una combinación de idiomas específica, vaya a Configuración del proyecto > [Idioma de origen] - [Idioma de destino].
    • Para especificar la configuración de verificación de todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
    • Para especificar la configuración de verificación durante las tareas por lotes, vaya a la vista Proyectos o a la vista Archivos, seleccione Tareas por lotes, elija un proceso por lotes y vaya a la página Configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación de una plantilla de proyecto, cree una plantilla de proyecto en la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto en la cinta de opciones; a continuación, especifique la configuración de verificación en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla de proyecto. También puede editar una plantilla de proyecto existente.
  2. Seleccione Verificación > QA Checker 3.0 en el árbol de navegación.
  3. Especifique la configuración de las opciones siguientes:
    • Verificación de segmentos. Compruebe que los segmentos se han completado correctamente y que no faltan traducciones.
    • Segmentos que excluir. Omita ciertos segmentos, por ejemplo, si ya se ha encontrado un PerfectMatch.
    • Inconsistencias. Compruebe las inconsistencias si el mismo texto se procesa de distintas formas.
    • Puntuación. Asegúrese de que la puntuación sea correcta. Por ejemplo, en algunos países, se deben observar ciertas reglas de puntuación.
    • Números. Compruebe que los números, las fechas y las horas son correctos.
    • Lista de palabras. Especifique la forma correcta de una palabra que debe utilizarse. Por ejemplo, puede especificar que utilice la palabra "website" solo como una palabra y nunca como dos ("web site").
    • Expresiones regulares. Configure expresiones regulares. Comprueba si existe alguna de las expresiones regulares especificadas (patrones de palabras).
    • Comprobación de marcas registradas. Compruebe que las marcas registradas se utilicen correctamente.
    • Verificación de longitud. Compruebe que la longitud no sea mayor que un número determinado de caracteres.
    • Perfiles de QA Checker. Guarde, alterne y comparta los perfiles de QA Checker. Los perfiles contienen la configuración especificada en todas las páginas de la configuración de QA Checker 3.0.
  4. Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo.